1 00:02:03,999 --> 00:02:08,044 Teraz mówię, że zatrzymamy się u Juana Petróna za jeden wesoły, wielki dramat 2 00:02:08,128 --> 00:02:10,129 i jedno piwo imbirowe ze śmietanką. 3 00:02:10,214 --> 00:02:14,467 - Kto dostanie whisky? - Ten najbliżej trumny. 4 00:02:14,551 --> 00:02:20,097 W każdym razie, jeśli kupię ci dramę, musisz to zrobić obiecaj, że nie powiesz innym chłopakom. 5 00:02:20,182 --> 00:02:21,766 To obietnica. 6 00:02:21,850 --> 00:02:23,601 (wystrzał) 7 00:02:31,026 --> 00:02:34,153 Och, nie. Nie kolejne powieszenie. 8 00:02:57,386 --> 00:02:58,553 Gówno. 9 00:03:07,062 --> 00:03:10,189 - Cześć. - (mężczyzna) Chodź, Iad. 10 00:03:12,609 --> 00:03:15,069 Zwijać się. Nie bój się. 11 00:03:51,523 --> 00:03:54,191 - Chcesz grać w gry? - Rudowłosy Meksykanin. 12 00:03:54,192 --> 00:03:56,819 Robisz to ze swoim koniem! 13 00:03:57,362 --> 00:04:00,323 - Meksykański smarkacz! - Białe gówno! 14 00:04:00,407 --> 00:04:04,327 - Chodź, smarkaczu. Zetnij mnie! - Hej, odwal się! Przebij to! 15 00:04:04,411 --> 00:04:07,413 Zetnij mnie, Meksykanie! Zetnij mnie, Meksykanie! 16 00:04:07,497 --> 00:04:09,749 Odrzuć to. Wiesz lepiej, Chavez. 17 00:04:09,833 --> 00:04:12,960 - Navajo! Navajo! - Wystarczy! 18 00:04:15,130 --> 00:04:18,674 John wrócił. Umyć się, i do kolacji. 19 00:04:18,759 --> 00:04:21,093 Teraz! Oboje! 20 00:04:28,685 --> 00:04:33,356 - Kim oni są? - "Oni", William. „Kim oni są?” 21 00:04:34,358 --> 00:04:36,400 To chłopcy z mętów. 22 00:04:36,485 --> 00:04:41,781 FIotsam i Jetsam społeczeństwa pogranicza, jeśli tak wolisz. 23 00:04:41,865 --> 00:04:44,575 Mamy miejsce w domku piętrowym, mój młody człowieku. 24 00:04:44,576 --> 00:04:46,035 Jeśli nie chcesz zostać, 25 00:04:46,119 --> 00:04:49,956 w Santa Fe zabrakło AIbuquerque rano. 26 00:04:50,040 --> 00:04:51,958 GIad, wróciłeś, doktorze. 27 00:04:52,042 --> 00:04:54,377 Zacznij wciągać linę do środka. 28 00:04:54,378 --> 00:04:56,212 John przyniósł kolejną trudną sprawę? 29 00:04:56,296 --> 00:04:59,548 - Mam nadzieję, że to nie kolejny Meksykanin. - Meksykańsko-Indyjski. 30 00:04:59,633 --> 00:05:03,761 Jeśli chcesz zostać, mamy właśnie tę pracę dla Ciebie. 31 00:05:03,845 --> 00:05:06,389 - (mruczy) - Argh! 32 00:05:09,977 --> 00:05:13,896 - Nie ma go tam całego, prawda? - Ty sukinsynu! 33 00:05:27,995 --> 00:05:29,829 (śmiech) 34 00:05:29,913 --> 00:05:33,833 Hej, czy znałeś świnie? jest mądry jak psy? 35 00:05:33,917 --> 00:05:37,753 Tak, to prawda. Znałem gościa w EI Capitan, 36 00:05:37,838 --> 00:05:40,756 nauczył swoją świnię szczekać na obcych. 37 00:05:43,093 --> 00:05:45,553 Co tu robisz, chłopcze? 38 00:05:46,930 --> 00:05:49,432 Pracujemy dla pana Tunstall jako regulatory. 39 00:05:54,855 --> 00:05:59,608 Pan Tunstall ma słabość dla uciekinierów, porzuconych, włóczęgów. 40 00:05:59,609 --> 00:06:02,194 Ale nie możesz być jakimś maniakiem z ulicy. 41 00:06:02,279 --> 00:06:06,657 Trzeba sobie radzić ze stalą. Zarabiaj na utrzymanie. 42 00:06:06,742 --> 00:06:08,784 No dalej, dalej, bierz! 43 00:06:08,785 --> 00:06:15,124 Nie żebym był pistoletowcem czy kowalem jak ten smarkacz Chavez Chavez. 44 00:06:16,293 --> 00:06:18,878 Jestem bokserem. (śmiech) 45 00:06:18,962 --> 00:06:23,632 Ale w takim razie nie spodziewam się ciebie znać to słowo, świnio! 46 00:06:23,633 --> 00:06:25,634 (mruga) 47 00:06:25,719 --> 00:06:28,804 - Nawet nie wiesz, dlaczego tu jestem. - Pewnie, że tak. 48 00:06:28,889 --> 00:06:32,475 Jesteś uciekinierem, opuszczony włóczęga jak reszta z nas. 49 00:06:32,559 --> 00:06:37,480 Może podnóżek? Drobny złodziej? Obrabować bank? Zabić kogoś? 50 00:06:40,067 --> 00:06:42,359 Zabiłeś kogoś, co? 51 00:06:44,738 --> 00:06:46,322 (mężczyzna) Organy regulacyjne! 52 00:06:46,323 --> 00:06:50,868 Nie jesteś żadnym regulatorem! Zostań tu z wieprzowina. Może się czegoś dowiesz. 53 00:06:50,869 --> 00:06:55,081 CattIe Iook przestraszyła się w dolnej części 40. Rzućmy okiem. 54 00:06:55,499 --> 00:06:57,500 Inteligentny tyłek. 55 00:07:02,130 --> 00:07:05,716 Cóż, teraz. Spójrz na te apetyty, co? 56 00:07:08,386 --> 00:07:11,097 William. Dobrać. 57 00:07:15,018 --> 00:07:18,562 Pracowałeś kiedyś na wołowinie, Billy? 58 00:07:23,693 --> 00:07:26,112 Zrobiłem chow Iine. 59 00:07:26,196 --> 00:07:28,823 Ale, uh, mam sposób na kocie. 60 00:07:29,825 --> 00:07:31,700 (śmiech) 61 00:07:34,538 --> 00:07:37,873 Co jest takiego zabawnego, Mistrzu Stevenie? 62 00:07:37,958 --> 00:07:40,918 To nie jest właściwe maniery przy stole. 63 00:07:42,629 --> 00:07:45,047 Mam sposób na świnie. (mruga) 64 00:07:46,800 --> 00:07:48,884 Gratulacje, Charles. 65 00:07:48,969 --> 00:07:53,013 Ty i Steven sam posprząta brudne naczynia. 66 00:07:55,142 --> 00:07:57,643 Przepraszam, John. Uderzyło mnie to zabawnie. 67 00:07:57,727 --> 00:08:00,146 I do Williama. Oboje. 68 00:08:01,940 --> 00:08:06,068 Przepraszam, Williamie. Po prostu cię hakuję, to wszystko. 69 00:08:06,153 --> 00:08:09,488 Tak, właśnie cię hakowaliśmy. 70 00:08:16,288 --> 00:08:20,749 Plotka głosi, że zabiłeś człowieka, BiIIy. Nie wyglądasz na osobę zabójczą. 71 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 Tak, BiIIy, za co go zabijasz? 72 00:08:26,006 --> 00:08:28,924 Włamywał się do mnie. 73 00:08:29,009 --> 00:08:31,010 (przełyka) 74 00:08:36,391 --> 00:08:38,309 „Są... 75 00:08:38,310 --> 00:08:41,478 mnóstwo mężczyzn... 76 00:08:41,479 --> 00:08:45,274 który nigdy się nie odłączy…” 77 00:08:45,275 --> 00:08:46,984 Sukces. 78 00:08:48,612 --> 00:08:52,781 Suc... "..który nigdy tego nie zrobi odnieść sukces gdziekolwiek.” 79 00:08:52,866 --> 00:08:55,993 Mam ich tutaj cały pokój. 80 00:08:58,205 --> 00:09:00,206 Dobra, gotowe. 81 00:09:02,626 --> 00:09:03,876 William. 82 00:09:09,633 --> 00:09:13,469 - Jasne. - (John) Cóż, przepraszam, BiIIy. 83 00:09:13,470 --> 00:09:16,889 Bardzo mi przykro, że cię uraziłem. 84 00:09:16,973 --> 00:09:20,351 Ale my się tu zebraliśmy nauczyć się czytać i pisać. 85 00:09:20,435 --> 00:09:25,022 Potrzebujesz czegoś więcej niż umiejętności posługiwania się bronią palną odnieść sukces w Nowym Świecie, Billy. 86 00:09:25,106 --> 00:09:30,152 Więc zajmij się dziennikiem i zacznij tam, gdzie skończył drugi chłopiec, 87 00:09:30,237 --> 00:09:35,157 albo możesz od razu wrócić do swojego domu na ulicy. 88 00:09:39,162 --> 00:09:42,331 „Młodzi mężczyźni, którzy nie wiedzą jak prowadzić jakikolwiek biznes 89 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 i nie mają energii ani zastosowania 90 00:09:44,751 --> 00:09:49,046 lepiej zostań w domu w pobliżu ich krewnych, aby można było się nimi zająć.” 91 00:09:49,047 --> 00:09:52,007 „Nie są tu potrzebni i popadnie tylko w smutek.” 92 00:09:52,092 --> 00:09:57,096 „Ale ludzie przedsiębiorczości są praktycznie pewni sukcesu.” 93 00:09:57,847 --> 00:10:00,391 Wspaniale. 94 00:10:01,351 --> 00:10:03,644 Wspaniała lektura, Williamie. 95 00:10:04,229 --> 00:10:06,730 Dziękuję. Dobranoc, panowie. 96 00:10:06,731 --> 00:10:09,441 (wszyscy) Dobranoc, panie Tunstall. 97 00:10:25,333 --> 00:10:27,334 ( rżenie konia ) 98 00:10:36,094 --> 00:10:37,970 (chrząkanie) 99 00:10:39,723 --> 00:10:41,640 Cholera. 100 00:10:41,725 --> 00:10:44,727 och! Sukinsynu! 101 00:11:03,663 --> 00:11:07,124 - Dzień dobry, panowie. - Popołudnie, John. 102 00:11:07,125 --> 00:11:08,834 Tutaj pan DoIan i pan Murphy 103 00:11:08,918 --> 00:11:12,588 narzekają na swoje splądrowano wagon towarowy 104 00:11:12,672 --> 00:11:16,091 przy kilku okazjach w drodze do miasta. 105 00:11:16,092 --> 00:11:18,093 Myślą, że za tym stoisz. 106 00:11:18,178 --> 00:11:22,306 - To bzdura i wiesz o tym! - Richard. 107 00:11:23,391 --> 00:11:25,809 Szeryf Brady. 108 00:11:29,439 --> 00:11:33,484 dopóki nie uznają mnie za złodzieja i wyrzucony z Lincolna. 109 00:11:33,568 --> 00:11:36,111 Nigdy nie dotknąłem jego własności. 110 00:11:36,196 --> 00:11:38,364 nie mam powodu. 111 00:11:39,324 --> 00:11:41,492 Cóż! 112 00:11:41,493 --> 00:11:44,411 Zasłużony hrabia przemówił. 113 00:11:45,205 --> 00:11:49,458 Spójrz za siebie, Earl. Widzę, że wszyscy to wynajęci złodzieje. 114 00:11:49,542 --> 00:11:53,295 (John) Ci chłopcy są obiecujący młodzi mężczyźni zdobywający wykształcenie. 115 00:11:53,296 --> 00:11:56,632 Uznałem cię za typ, który... 116 00:11:56,633 --> 00:11:58,801 to lubi... 117 00:12:00,804 --> 00:12:04,348 - kształcimy młodych chłopców, Angliku. - (śmiech) 118 00:12:07,644 --> 00:12:09,686 TunstaII. 119 00:12:09,687 --> 00:12:15,317 Plotka głosi, że licytujesz mnie w sprawie rządowych kontraktów na wołowinę. 120 00:12:15,318 --> 00:12:18,320 To tylko plotka, prawda? 121 00:12:18,321 --> 00:12:23,158 Lawrence, masz wołowinę i sklep. 122 00:12:23,159 --> 00:12:25,869 Mam strój do wołowiny i sklep. 123 00:12:25,954 --> 00:12:29,164 Oboje będziemy próbować zarobić pieniądze. 124 00:12:29,165 --> 00:12:31,625 To proste i sprawiedliwe. 125 00:12:34,337 --> 00:12:38,173 Widzisz naszego dobrego szeryfa siedzisz na tym koniu? 126 00:12:38,174 --> 00:12:41,510 Czy wiesz, ile pieniędzy Zainwestował w mój sklep? 127 00:12:41,594 --> 00:12:44,680 Jego oszczędności z życia, John. 128 00:12:44,681 --> 00:12:49,101 Nie tylko Brady mnie chce żeby zdobyć te kontrakty. 129 00:12:49,185 --> 00:12:52,855 To prokurator rejonowy, główny sędzia, 130 00:12:58,611 --> 00:13:00,904 To sprawa rodzinna, John. 131 00:13:00,989 --> 00:13:06,952 Nie przychodź i nie wygłupiaj się ze swoim grubasem, Zagraniczny kapitał, próbuję coś zmienić. 132 00:13:07,036 --> 00:13:11,540 Odbyłem bardzo długą podróż parowcem z Londynu, panie Murphy, 133 00:13:12,041 --> 00:13:18,088 więc niech mnie diabli, jeśli mam to zrobić odstraszona korupcją polityczną. 134 00:13:18,089 --> 00:13:23,469 Więc chciałbym, żebyś przyjął swoje groźby i swojego szeryfa i opuść moją posesję. 135 00:13:23,553 --> 00:13:26,722 Jesteś ambitny, EarI. 136 00:13:27,640 --> 00:13:31,393 Ale lepiej będzie jak sprzedasz bieliznę damską w Hampstead. 137 00:13:31,394 --> 00:13:33,395 (śmiech) 138 00:13:34,981 --> 00:13:37,983 Jasne, panowie, wystarczy. Odłóż je. 139 00:13:38,067 --> 00:13:42,654 To jest nowy kraj. Nie zrobimy tego Nie kłaniaj się już więcej, Angliku. 140 00:13:44,657 --> 00:13:46,658 Przygotuj się na piekło. 141 00:13:47,076 --> 00:13:49,077 Pospiesz się! 142 00:13:53,041 --> 00:13:55,375 Wracajcie do pracy, chłopaki. 143 00:14:30,119 --> 00:14:32,829 Panie Tunstall? Nazywam się J McCloskey. 144 00:14:32,914 --> 00:14:35,499 Słyszałem, że masz pewne problemy ze znalezieniem pomocy. 145 00:14:35,583 --> 00:14:38,293 McCioskey? Jesteś jednym z chłopców Murphy'ego. 146 00:14:38,378 --> 00:14:42,005 Kiedyś. Zwolnił mnie. 147 00:14:42,006 --> 00:14:44,675 Nazwałem go tłustą lochą. 148 00:14:44,759 --> 00:14:46,760 Zrobiłeś to? 149 00:14:47,720 --> 00:14:49,846 Śliczny. 150 00:14:49,931 --> 00:14:52,266 Bunkhouse jest tam. 151 00:15:53,202 --> 00:15:54,911 - (strzały) - Spadaj! 152 00:15:57,624 --> 00:16:00,292 (śmiech) 153 00:16:04,380 --> 00:16:06,840 REGULARZY! 154 00:16:10,595 --> 00:16:11,970 Zatańczmy. 155 00:16:12,055 --> 00:16:14,056 (♪ przyrząd) 156 00:16:50,259 --> 00:16:54,471 - Spójrz, jak BiIIy Bonney odchodzi. - Nie ma go tam całego, prawda? 157 00:17:01,604 --> 00:17:06,525 Jest tam na tyle, żeby tańczyć podczas gdy my wyciągamy nasze taIIyhackery. 158 00:17:06,609 --> 00:17:08,777 Cholernie prosto. 159 00:17:09,946 --> 00:17:12,030 Pospiesz się. 160 00:17:12,115 --> 00:17:17,202 Musimy zdemaskować ten pierścień, AIex. Czy możesz mnie zabrać na spotkanie z gubernatorem? 161 00:17:17,286 --> 00:17:19,955 Murphy nas ubiegł, 162 00:17:20,039 --> 00:17:23,625 i przyprowadził gubernatora niezły, gruby wkład w kampanię. 163 00:17:23,626 --> 00:17:27,838 Zacieśniają jarzmo, John. Oni też chcą, żebym się stąd wydostał. 164 00:17:27,922 --> 00:17:31,883 Beze mnie nie byłoby żadnego prawnika wystarczająco szalony, żeby cię reprezentować. 165 00:17:31,968 --> 00:17:35,178 Słyszałeś o angielskiej wytrwałości, prawda? 166 00:17:35,179 --> 00:17:39,349 Za dużo żwiru aby zakończyć ostatnią rundę. 167 00:17:44,105 --> 00:17:47,941 Poza tym, gdybyśmy się poddali i odeszli, 168 00:17:49,485 --> 00:17:51,194 kto zaopiekowałby się moimi chłopcami? 169 00:17:51,279 --> 00:17:54,239 - Och, uh, lekarstwo. - Oh. 170 00:17:54,323 --> 00:17:59,035 Tak, otrzymam dyplom z St. Michael's w lipcu, 171 00:17:59,036 --> 00:18:04,833 a potem będę ćwiczyć tutaj, w Lincoln aż do mojego misjonarza na wyspach. 172 00:18:04,917 --> 00:18:06,626 Czy to nie miłe? 173 00:18:34,238 --> 00:18:36,740 Cześć. Nazywam się Doktor. 174 00:18:36,741 --> 00:18:39,910 (Murphy) Co mogę dla ciebie zrobić, młody człowiek? 175 00:18:39,911 --> 00:18:42,579 Jeśli jesteś znajomym młodej panny, 176 00:18:45,875 --> 00:18:48,043 Dlaczego, z pewnością. 177 00:18:48,628 --> 00:18:50,504 Dziękuję. 178 00:18:58,763 --> 00:19:01,932 - Jak masz na imię? - Jen Sun. 179 00:19:01,933 --> 00:19:04,059 To piękne. 180 00:19:06,020 --> 00:19:08,313 Jesteś przyjacielem pana Murphy'ego? 181 00:19:08,397 --> 00:19:11,775 - On jest moim opiekunem. - Oh. 182 00:19:20,076 --> 00:19:22,744 - Hej, tam. - Cześć, wróciłem. 183 00:19:22,745 --> 00:19:24,746 William Bonney, sir. 184 00:19:24,747 --> 00:19:27,499 Pata Garretta. Przyjemność. 185 00:19:27,583 --> 00:19:31,837 Przepraszam, przyjacielu. Mamy prośbę do zespołu. 186 00:19:35,383 --> 00:19:37,384 Pata Garretta. 187 00:19:44,308 --> 00:19:47,435 Założę się, że będę tak duży jak on. 188 00:19:49,063 --> 00:19:51,606 Nie... 189 00:19:51,607 --> 00:19:53,608 większy. 190 00:19:55,695 --> 00:19:59,322 „Tak pokazuje śnieżny gołąb gromadzące się z wronami, 191 00:19:59,323 --> 00:20:02,534 jak tamta pani w innych występach jej kolegów. 192 00:20:04,245 --> 00:20:06,204 - Przepraszam? - Oh. 193 00:20:06,289 --> 00:20:08,331 To jest wiersz. 194 00:20:08,332 --> 00:20:12,043 Jestem poetą. Napisałem to. 195 00:20:12,128 --> 00:20:15,630 Przykro mi, młody człowieku, ale musimy się dogadywać. 196 00:20:15,715 --> 00:20:17,674 Dogadujemy się słynnie. 197 00:20:19,927 --> 00:20:22,721 Jesteś częścią firmy TunstaII. 198 00:20:22,805 --> 00:20:24,890 - (Doktor) Tak, jestem. - Ach. 199 00:20:24,974 --> 00:20:31,313 W takim razie będę oczekiwał, że cię zobaczę twój Anglik z Lincoln. 200 00:20:33,316 --> 00:20:37,903 Powiedz mu... Powiedz temu ślimakowi, żeby wyszedł żadnego szlamu na drodze za nim 201 00:20:37,987 --> 00:20:41,072 kiedy się czołga, wrócił na Wharf Street. 202 00:20:46,120 --> 00:20:48,663 - (kobieta) OK, doktorze. - Hej! 203 00:20:48,748 --> 00:20:51,708 AIex! Jak się masz? 204 00:20:51,792 --> 00:20:56,713 - Ktoś przerwał twój taniec? - Tak. Jest opiekunem dziewczyny. 205 00:20:57,173 --> 00:21:01,343 - Strażnik? To delikatny eufemizm. - Dlaczego? 206 00:21:01,427 --> 00:21:04,596 Miał zniszczoną koszulę w pralni w Silver City. 207 00:21:04,680 --> 00:21:08,308 Zabrał Niebiańską Kobietę córka jako zapłata. 208 00:21:09,101 --> 00:21:12,729 - Co? - Ona jest rozrywką domową. 209 00:21:13,814 --> 00:21:17,067 - Możesz zatańczyć z Susan. To bezpieczniejsze. - Tak. 210 00:21:18,027 --> 00:21:20,362 Tak. 211 00:21:36,128 --> 00:21:40,048 - Z drogi, proszę pana. - Przepraszam. 212 00:21:40,049 --> 00:21:42,300 - Pospiesz się. Ty i ja. - Nie, nie, nie. 213 00:21:42,385 --> 00:21:44,719 Nie, to ty i ja. 214 00:21:46,222 --> 00:21:50,684 - Czyż nie tak, John? Ty i ja? - Tak, tak, jest. 215 00:21:56,399 --> 00:21:58,900 Ty... i ja. 216 00:22:25,928 --> 00:22:27,971 - Pugilista. - On jest kimś. 217 00:22:28,055 --> 00:22:29,973 Szczęśliwego nowego roku! 218 00:22:30,057 --> 00:22:31,266 (wiwatuje) 219 00:22:36,105 --> 00:22:39,065 Szczęśliwego Nowego Roku! 220 00:22:44,280 --> 00:22:49,534 ♪ I nigdy nie przyszło ci to do głowy? 221 00:22:49,618 --> 00:22:55,165 ♪ Powinieneś pomóc zapomnieć o znajomości 222 00:22:55,249 --> 00:23:00,670 ♪ A dni pełnego syne Ianga? 223 00:23:00,755 --> 00:23:05,508 ♪ Dla AuId Iang Syne... 224 00:23:05,593 --> 00:23:11,347 ♪ Powinieneś pomóc zapomnieć o znajomości 225 00:23:22,485 --> 00:23:27,739 ♪ Ze względu na Iang Syne? 226 00:23:27,823 --> 00:23:33,078 ♪ Dla AuId Iang Syne, mój przyjacielu... 227 00:23:38,334 --> 00:23:40,335 (koklusz) 228 00:23:47,343 --> 00:23:50,095 No dalej, BiIIy. Chłopcy pozostaną chłopcami. 229 00:23:52,056 --> 00:23:53,098 Ha! 230 00:23:53,182 --> 00:23:54,724 Woo-hoo! 231 00:23:54,809 --> 00:23:56,810 Woo-hoo-hoo! 232 00:23:58,521 --> 00:24:00,522 Ha! Ha! 233 00:24:25,381 --> 00:24:28,007 Nie, nie! Jest ich za dużo! 234 00:24:30,136 --> 00:24:32,428 Wynoś się stąd! 235 00:24:48,070 --> 00:24:52,615 „Tak bardzo, jak się podobało Wszechmogący Bóg w swojej mądrej opatrzności 236 00:24:52,700 --> 00:24:56,411 zabrać z tego świata dusza naszego zmarłego brata, 237 00:24:56,495 --> 00:24:59,914 dlatego zobowiązujemy się jego ciało na ziemię.” 238 00:24:59,999 --> 00:25:03,418 „Popiół w popiół, proch w pył”. 239 00:25:05,629 --> 00:25:08,590 Poplecznicy Murphy'ego trzeba wnieść. 240 00:25:08,674 --> 00:25:11,968 Zamierzam skierować sprawę do sądu i powalić Murphy'ego. 241 00:25:12,052 --> 00:25:14,971 Rozmawiałeś z szeryfem Bradym? 242 00:25:18,934 --> 00:25:20,643 Jesteś sędzią pokoju. 243 00:25:20,728 --> 00:25:23,646 Możesz wydawać nakazy przez specjalnych policjantów. 244 00:25:23,731 --> 00:25:29,903 Jakich specjalnych policjantów? Nikt nie jest oszukany wystarczy, żeby dopaść ludzi Murphy'ego. 245 00:25:30,779 --> 00:25:32,780 Zastępuj ich. 246 00:25:32,781 --> 00:25:35,658 To tylko chłopcy. Żaden z nich nie ma więcej niż 21 lat. 247 00:25:35,659 --> 00:25:39,162 - Ludzie Murphy'ego przetną ich na pół. - Zastąpisz ich? 248 00:25:39,246 --> 00:25:42,707 Do diabła, nie. Nie, nie zrobię tego, Alex. 249 00:25:44,793 --> 00:25:47,212 Nie ja. 250 00:25:47,296 --> 00:25:50,298 Zatem racja. Idź i powiedz im. 251 00:26:06,315 --> 00:26:08,316 (krzyczy) 252 00:26:25,834 --> 00:26:27,877 Peligros Lugar. 253 00:26:27,962 --> 00:26:31,422 - Złe lekarstwo, przyjaciele. - Masz rację. 254 00:26:31,507 --> 00:26:35,718 - Dorastałeś w gorszej dziurze. - Tak, ale od tego czasu jestem kulturalny. 255 00:26:35,803 --> 00:26:39,722 OK. Henry HiII tam był z panią od południa. 256 00:26:39,807 --> 00:26:42,934 Pokażemy mu nakaz, zabierz go do domu. 257 00:26:43,018 --> 00:26:45,937 Tak. Tak. Musimy go zabrać. 258 00:26:46,355 --> 00:26:48,690 Powiedziałbym, że tak. 259 00:26:51,694 --> 00:26:54,112 Hej, co, Billy? 260 00:26:54,196 --> 00:26:57,657 Dlaczego nie wejdziesz do środka i spójrz, zobacz? 261 00:27:01,120 --> 00:27:06,249 No dalej, BiIIy. Sprawdź, czy HiII tam jest. Jeśli tak, przyprowadź go do nas. 262 00:27:26,312 --> 00:27:29,230 (mężczyzna) Tak, daj mi dwie karty. 263 00:27:34,403 --> 00:27:37,322 - Wezmę dwa. - Hej, Hill, chcesz jeszcze drinka? 264 00:27:37,406 --> 00:27:41,117 Najpierw muszę to osuszyć. Poproszę Janey, żeby mi pomogła. 265 00:27:41,118 --> 00:27:43,286 Doktor mówi, żeby nie podnosić niczego zbyt ciężkiego. 266 00:27:47,207 --> 00:27:50,793 Mówisz do mnie w ten sposób, Henry HiII. 267 00:27:58,761 --> 00:28:01,054 Co on do cholery robi? 268 00:28:04,266 --> 00:28:06,559 Wstawać. 269 00:28:12,191 --> 00:28:15,735 Ach. O, Panie. (mruczy) 270 00:28:16,987 --> 00:28:18,988 (przechodzi przez wiatr) 271 00:28:21,658 --> 00:28:23,826 - Henry HiII? - Tak? 272 00:28:26,789 --> 00:28:28,122 Cześć. 273 00:28:32,419 --> 00:28:34,003 Boże. 274 00:28:34,088 --> 00:28:35,713 Gówno! 275 00:28:40,094 --> 00:28:43,471 - A tak przy okazji, jesteś aresztowany. - (strzały) 276 00:28:49,686 --> 00:28:50,728 Cholera! 277 00:29:03,742 --> 00:29:05,118 O cholera! 278 00:29:33,272 --> 00:29:36,023 Bonney! Nie miałeś palić kogokolwiek! 279 00:29:36,024 --> 00:29:38,651 Mamy nakazy! Jesteśmy prawem! 280 00:29:41,822 --> 00:29:44,031 (śmiech) 281 00:29:44,032 --> 00:29:46,701 (Doc) „Dziewięciu ludzi nie żyje lub u progu śmierci 282 00:29:46,785 --> 00:29:50,204 po strzelaninie pomiędzy Henrykiem HiII, 45, 283 00:29:50,289 --> 00:29:52,582 i jak klienci nazywali dziecko. 284 00:29:52,666 --> 00:29:55,710 „Lokalny górnik zidentyfikował dzieciaka jako niejaki Henry McCarty, 285 00:29:55,794 --> 00:29:59,297 znany również jako WiIIiam H. Bonney, 19 lub 20.” 286 00:29:59,381 --> 00:30:04,552 „Dzieciak BiIIy zabił pana HiII, a potem zabrał na natarcie partyzantów HiII, 287 00:30:04,636 --> 00:30:07,597 przynosząc szkodę do sześciu potwierdzonych zabójstw”. 288 00:30:07,598 --> 00:30:11,309 „Uważa się, że Bonney jest kapitanem zastępczego gangu.” 289 00:30:11,393 --> 00:30:12,935 Kapitan? 290 00:30:13,020 --> 00:30:17,064 Dlaczego nic nie mówi o tych dwóch, które mam? 291 00:30:20,277 --> 00:30:23,237 El Chivato. BiIIy the Kid, co? 292 00:30:23,322 --> 00:30:27,783 (chłopiec) Murphy będzie chciał krwi, do tego mózgi i jaja. 293 00:30:27,784 --> 00:30:29,911 - Wychodzę stąd. - Hej, doktorze. 294 00:30:29,995 --> 00:30:33,164 Nie bądź głupi. Wiesz, że będą nas szukać. 295 00:30:33,248 --> 00:30:36,667 Tak, wiem. Wrócę za minutę. 296 00:30:40,631 --> 00:30:42,882 Cześć. 297 00:30:43,425 --> 00:30:48,012 - Nie mogę ich przyjąć. Dziękuję. - Chodzisz strasznie szybko jak na drobnostkę. 298 00:30:48,096 --> 00:30:50,264 Daj spokój, Yen, chcę tylko porozmawiać. 299 00:30:50,349 --> 00:30:53,976 - Musisz lubić kłopoty. - Myślisz, że wyglądam na kłopoty? 300 00:30:53,977 --> 00:30:56,646 Jestem poetą niosącym kwiaty, ze wszystkich rzeczy. 301 00:30:56,730 --> 00:30:58,648 I pistolet. To duży pistolet. 302 00:30:58,649 --> 00:31:02,276 To duże miasto. Chodź, Yen, proszę. 303 00:31:04,780 --> 00:31:06,864 Zatrzymywać się! 304 00:31:09,076 --> 00:31:12,662 Patrzeć. Jeśli nie chcesz tego wziąć, to w porządku. 305 00:31:12,746 --> 00:31:14,956 Ale przyjmujesz wiadomość swojemu opiekunowi. 306 00:31:14,957 --> 00:31:21,295 Powiedz LG Murphy’emu regulatorzy idą posprzątać dom. 307 00:31:21,296 --> 00:31:27,802 Nie mogą nas posiadać tak jak oni mała Chinka za cenę koszuli. 308 00:31:28,345 --> 00:31:30,680 Powiedz mu to. 309 00:31:34,893 --> 00:31:37,061 Yen, przepraszam. 310 00:31:51,034 --> 00:31:53,202 A więc, Dicku... 311 00:31:54,329 --> 00:31:56,497 kto następny? 312 00:31:57,874 --> 00:31:59,083 Ty. 313 00:32:11,638 --> 00:32:13,931 - Cholera. - Co jest nie tak? 314 00:32:14,016 --> 00:32:17,226 To znaczy, znalazłem trochę. Gówno. 315 00:32:17,227 --> 00:32:20,271 Schodzą z Sierra Bonitas dziś rano. 316 00:32:20,355 --> 00:32:26,277 Konie pasły się dziko. Całkiem cholernie dobrze, nie sądzisz, Baker? 317 00:32:34,161 --> 00:32:36,954 Nie tak dobrze. 318 00:32:37,039 --> 00:32:39,707 - Buenos dias, skurwiele. - W górę. 319 00:32:39,708 --> 00:32:42,752 Zabijając Henry'ego HiII, wywołałeś wojnę. 320 00:32:42,836 --> 00:32:46,213 Zabijając pana TunstaII, wszyscy rozpoczęliście tę cholerną wojnę. 321 00:32:46,214 --> 00:32:50,718 Tak samo, mówimy o 50, 60 ludziach przeciwko twojemu... czemu? Sześć czy siedem? 322 00:32:50,719 --> 00:32:55,097 - Jesteśmy z pierścieniem, Dick. - Pochowamy cię. 323 00:32:55,098 --> 00:32:58,392 Cicho, Bonney. Zabieramy cię do więzienia. Żadnego zabijania. 324 00:32:58,477 --> 00:33:00,645 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 325 00:33:00,729 --> 00:33:03,481 Ci chłopcy idą do grobu. 326 00:33:03,565 --> 00:33:07,735 Powiedziałem cicho! Nie potrzebuję takiego rozmowy. Prawo tak nie mówi. 327 00:33:07,736 --> 00:33:11,238 - Prawo nie zabija niewinnych kupców. - Zamknij się, brudna mordo. 328 00:33:15,327 --> 00:33:16,327 Aha! 329 00:33:16,411 --> 00:33:19,789 Hej, Billy, spokojnie. 330 00:33:22,084 --> 00:33:25,711 Dick, nie powinniśmy iść przez South Fork. 331 00:33:26,880 --> 00:33:30,758 - Dlaczego? - Myślę, że Murphy zaatakuje nas tam. 332 00:33:43,563 --> 00:33:45,940 Hej. 333 00:33:47,275 --> 00:33:49,527 - Co? - Widziałem to. 334 00:33:49,611 --> 00:33:51,779 Co? Co widziałeś? 335 00:33:51,863 --> 00:33:55,783 - On wie, co właśnie widziałem! - O czym mówisz? 336 00:33:55,784 --> 00:34:00,830 Gdzie jest zasadzka? W Lincolnie? Odwodzisz nas od Kapitana 337 00:34:00,831 --> 00:34:04,709 bo twoi ludzie - ludzie Murphy'ego - czekają, żeby wskoczyć do Lincoln. 338 00:34:04,793 --> 00:34:08,504 Billy, McCloskey jest z nami. Jest regulatorem. 339 00:34:08,588 --> 00:34:12,007 - Jeździł z Murphym! - To było dawno temu. 340 00:34:12,092 --> 00:34:15,010 - On jest szpiegiem! - Był z nami. Zawarliśmy pakt. 341 00:34:15,095 --> 00:34:17,680 - Prawda, McCloskey? - Prawidłowy. 342 00:34:17,764 --> 00:34:19,974 Jezu, BiIIy. 343 00:34:23,979 --> 00:34:26,355 Pospiesz się. 344 00:34:38,201 --> 00:34:40,494 Ach, cholera. Przykro mi, McCloskey. 345 00:34:40,579 --> 00:34:43,080 Wszystko w porządku. Wszyscy jesteśmy zdenerwowani z powodu Johna. 346 00:34:43,165 --> 00:34:45,833 Przepraszam, że tego nie zrobiłem wywęszą cię wcześniej, zdrajco! 347 00:34:45,834 --> 00:34:46,959 (Ryszard) Billy! 348 00:34:49,337 --> 00:34:51,505 - O cholera! - BiIIy! 349 00:34:51,506 --> 00:34:54,175 BiIIy, co do cholery...? Jezus! 350 00:35:05,687 --> 00:35:07,897 Wstrzymaj ogień! 351 00:35:07,981 --> 00:35:10,524 - Hait! - Cholera! 352 00:35:10,609 --> 00:35:13,277 NIE! 353 00:35:15,822 --> 00:35:20,117 - Trzymaj ten cholerny ogień! - Bierz tego sukinsyna! 354 00:35:22,913 --> 00:35:25,247 Boże! 355 00:35:30,337 --> 00:35:34,882 - Sąd odroczył rozprawę. - Kretyn! Jesteś poza linią! 356 00:35:34,966 --> 00:35:38,552 Miał rację. McCIoskey zachowywał się dziwnie. 357 00:35:38,637 --> 00:35:41,722 Potem po prostu zabiliśmy jeszcze trzech Murphych! Prawidłowy? 358 00:35:41,723 --> 00:35:43,390 - Prawidłowy. - O Chryste! 359 00:35:43,391 --> 00:35:46,602 - Brady na pewno nas powiesi! - Co teraz zrobimy? 360 00:35:46,686 --> 00:35:51,899 Wszyscy zamykają swoje pieprzone Iipy na sekundę i daj mi pomyśleć! 361 00:35:51,983 --> 00:35:54,276 Lepiej się stąd wynośmy. 362 00:35:55,737 --> 00:35:59,406 OK, wszyscy, skórę w górę rzeki. Teraz! 363 00:36:01,910 --> 00:36:05,579 Ty! Lepiej przestań wierzyć gazetom. 364 00:36:05,580 --> 00:36:10,000 Nie jesteś kapitanem i masz pewność jak cholera, to nie jest Robin Hood. 365 00:36:10,085 --> 00:36:12,670 Cokolwiek powiesz, Dick. 366 00:36:13,547 --> 00:36:15,798 Zabierz tego idiotę na konia. 367 00:36:15,799 --> 00:36:17,466 Ha! 368 00:36:51,668 --> 00:36:56,630 „Rady Lincolna mówią młodzi chłopak o żelaznych nerwach i niezwykłych umiejętnościach 369 00:37:01,428 --> 00:37:04,805 w tym cud strzał z 50 metrów.” 370 00:37:04,806 --> 00:37:10,978 Jest tu zdjęcie. Mówi „Billy the Kid”, ale to nie jest Billy. 371 00:37:10,979 --> 00:37:13,480 Pozwól mi to zobaczyć. 372 00:37:15,233 --> 00:37:17,067 Cóż, to ja. 373 00:37:18,153 --> 00:37:22,615 To bzdury. W papierach nic nie jest w porządku. 374 00:37:24,784 --> 00:37:29,538 „Źródła podają, że chłopiec leworęczny, jest wysoki, przystojny, 375 00:37:29,623 --> 00:37:33,208 i niezrównane w elementach które odwołują się do najświętszych emocji.” 376 00:37:33,293 --> 00:37:35,878 Jezu, ten kraj potrzebuje bohatera! 377 00:37:35,879 --> 00:37:41,508 „Murphy zatrudnił nikogo innego jak John Kinney i jego banda Doña Ana 378 00:37:41,593 --> 00:37:44,428 aby upolować BiIIy the Kid i gang.” 379 00:37:44,512 --> 00:37:46,889 Och, świetnie. Johna Kinneya. 380 00:37:46,890 --> 00:37:48,849 Kim jest Kinney? 381 00:37:48,850 --> 00:37:51,518 (Doc) Mówi, że jest byłym żołnierzem który doznał kontuzji 382 00:37:51,603 --> 00:37:53,687 a teraz jest łowcą nagród. 383 00:37:53,772 --> 00:37:58,150 - Co to znaczy? - To znaczy, że może skopać komuś tyłek. 384 00:38:14,125 --> 00:38:16,919 - Hej, doktorze. Przyjdź tu na chwilę? - Tak. 385 00:38:25,053 --> 00:38:26,887 (Charles) Przeczytaj resztę. 386 00:38:26,888 --> 00:38:30,265 - Co słychać? - Nie możemy jechać na północ. 387 00:38:43,488 --> 00:38:48,575 Możemy przejść przez Dolinę Ognia, ale jest rezerwat Mescalero. 388 00:38:48,660 --> 00:38:52,913 Mają dobry rok ze skalpami. Nie sądzę. 389 00:38:52,998 --> 00:38:56,250 Nie wiem, co do cholery robić. 390 00:38:56,251 --> 00:38:58,585 Co on do cholery robi? 391 00:39:05,427 --> 00:39:08,762 Dotarliśmy do miejsca gdzie się zgubiliśmy. 392 00:39:08,847 --> 00:39:12,599 Kiedy Hindus jest zgubiony, sięga do świata duchów, aby znaleźć drogę. 393 00:39:18,440 --> 00:39:22,276 Jesteśmy teraz zgubieni, ale znajdę nam drogę. 394 00:39:22,277 --> 00:39:28,032 O Chryste! Tylko tego nam potrzeba więcej rudych Navajo mambojahambo. 395 00:39:28,116 --> 00:39:31,493 Kończy nam się czas, Chavez. 396 00:39:37,042 --> 00:39:38,959 Czy to coś dobrego? 397 00:39:41,087 --> 00:39:43,464 Chavez, co to jest? 398 00:39:43,465 --> 00:39:45,841 Pejotl. 399 00:40:01,066 --> 00:40:03,067 Kutas? 400 00:40:27,008 --> 00:40:29,009 (Doktor) Motyle. 401 00:40:32,555 --> 00:40:34,556 Tak. 402 00:40:34,641 --> 00:40:36,975 Zupełnie jak motyl. 403 00:40:38,812 --> 00:40:43,607 Motyl leci do kwiatu, 404 00:40:43,691 --> 00:40:45,859 zostaje z tym. 405 00:40:48,571 --> 00:40:51,073 Nie wiem dlaczego, 406 00:40:51,074 --> 00:40:53,242 po prostu to czuje. 407 00:40:54,786 --> 00:40:56,787 Och, tak. 408 00:40:57,747 --> 00:40:59,748 Ona jest... 409 00:41:05,588 --> 00:41:08,757 Ona jest moim kwiatkiem. 410 00:41:08,842 --> 00:41:11,593 Jestem nią... 411 00:41:11,594 --> 00:41:13,595 (wystrzał) 412 00:41:14,514 --> 00:41:19,393 Czy widzieliście rozmiar? tego kurczaka? 413 00:41:23,565 --> 00:41:24,940 Oh. 414 00:41:47,297 --> 00:41:49,923 Nie wiemy dlaczego. 415 00:41:49,924 --> 00:41:52,301 Po prostu to czujemy. 416 00:41:52,385 --> 00:41:54,636 (wystrzał) 417 00:41:54,637 --> 00:41:57,306 (Steve) O Boże! 418 00:41:57,390 --> 00:42:00,225 Wy! Wy! 419 00:42:14,407 --> 00:42:16,200 Wow. 420 00:42:16,284 --> 00:42:19,661 To jest świetne. 421 00:42:19,746 --> 00:42:22,414 To jest świetne! 422 00:42:23,791 --> 00:42:29,796 Widziałeś ten rozmiar? cholera-doodle-robię? 423 00:42:42,810 --> 00:42:46,146 To prawda. To prawda! 424 00:42:56,157 --> 00:42:58,951 Jestem jej motylem. Ona jest moja! 425 00:43:00,161 --> 00:43:04,998 - (Richard) Regulatorzy, siodłajcie! - (okrzyk wojenny) 426 00:43:05,083 --> 00:43:08,252 Bezbożni poganie. 427 00:43:08,336 --> 00:43:09,962 (okrzyk wojenny) 428 00:43:14,384 --> 00:43:17,094 REGULARZY! 429 00:43:25,561 --> 00:43:28,063 Hej, doktorze, doktorze! 430 00:43:28,064 --> 00:43:31,400 Widziałeś rozmiar tego kurczaka? 431 00:43:33,194 --> 00:43:36,280 ♪ Zbierzcie się wokół domu z węglem, kochanie 432 00:43:36,364 --> 00:43:39,741 ♪ Dwie ręce dookoła i znowu 433 00:43:39,826 --> 00:43:44,371 ♪ AIemande wyszedł i zwróć się do swojego partnera 434 00:43:44,789 --> 00:43:46,790 Cześć. 435 00:43:48,376 --> 00:43:50,711 Jak się masz, proszę pana? 436 00:43:55,550 --> 00:43:58,552 Hej, Chavez, dlaczego nas nie zabiją? 437 00:43:58,636 --> 00:44:04,599 Ponieważ jesteśmy w świecie duchów, dupek! Nie mogą nas zobaczyć! 438 00:44:04,684 --> 00:44:08,520 ♪ Jest dziewczyna ze złotymi włosami... 439 00:44:14,569 --> 00:44:18,196 Hej, wiedziałeś jesteśmy w świecie duchów? 440 00:44:40,678 --> 00:44:44,598 (Ryszard) Panie, przebacz nam za nasze przewinienia, 441 00:44:44,682 --> 00:44:48,435 za nasze błędne wskazówki przez religie pogańskie. 442 00:44:49,562 --> 00:44:52,272 Dziękuję, że utrzymujesz nas przy życiu. 443 00:44:55,026 --> 00:44:58,278 Proszę nas prowadzić w robieniu właściwych rzeczy. 444 00:45:00,948 --> 00:45:02,783 Oh! Oj! 445 00:45:02,784 --> 00:45:05,827 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 446 00:45:07,997 --> 00:45:11,124 Proszę, Dick, robi się zimno! 447 00:45:13,086 --> 00:45:15,962 Mogłem cię zabić, Dick. 448 00:45:16,047 --> 00:45:22,511 Mogłem cię zabić... ale nie chcę cię zabić. Chcę jeść. 449 00:45:22,512 --> 00:45:25,180 Kiedy skończymy ten posiłek, ty gryzoniu, 450 00:45:25,264 --> 00:45:29,309 wychodzimy na zewnątrz, żeby zobaczyć kto ma prawo kierować regulatorami. 451 00:45:29,394 --> 00:45:34,564 Richardzie, czy byłbyś tak miły podać sos, proszę? 452 00:45:35,024 --> 00:45:38,485 - Nadchodzi potężny, dobrze zbudowany mężczyzna. - Tylko jeden? 453 00:45:40,238 --> 00:45:43,490 - Aha. - O Boże, to Buckshot Roberts! 454 00:45:44,742 --> 00:45:48,537 - Mamy na niego nakaz. - Czy przyjdzie się poddać? 455 00:45:49,205 --> 00:45:53,250 - Nie patrz w ten sposób. - (Billy) Jest dobry? 456 00:45:54,001 --> 00:45:57,546 Zabił więcej ludzi niż ospa. 457 00:46:02,844 --> 00:46:05,262 Cóż, do cholery, przedstaw nas. 458 00:46:28,202 --> 00:46:30,370 Mamy dla ciebie nakaz, stary. 459 00:46:30,371 --> 00:46:35,375 Nie mam nic wspólnego z tą wojną już nie, dziobaty sukinsynu. 460 00:46:35,460 --> 00:46:41,381 Jestem sam. Jestem tu, żeby dostać te 150 dolarów Szeryf Brady rezygnuje z pomocy dzieciaka. 461 00:46:41,466 --> 00:46:45,302 Reszta to małe skurwysyny jest wart tylko 110, ale biorę to. 462 00:46:45,386 --> 00:46:48,054 Cóż za słodkie usposobienie. 463 00:46:50,183 --> 00:46:52,142 Zatańczmy. 464 00:46:57,356 --> 00:46:59,107 (krzyczy) 465 00:46:59,108 --> 00:47:01,109 Chaveza! 466 00:47:05,740 --> 00:47:08,658 Argh! Ach, cholera! 467 00:47:08,743 --> 00:47:10,494 Cholera. 468 00:47:10,578 --> 00:47:13,330 (jęki) 469 00:47:14,540 --> 00:47:16,500 Chaveza? 470 00:47:16,584 --> 00:47:18,710 Co? 471 00:47:20,087 --> 00:47:23,924 - (Roberts) Wy małe sukinsyny! - Idź do sracza. 472 00:47:23,925 --> 00:47:28,094 - Co? - BiIIy, idź tam i przetnij go na pół. 473 00:47:32,683 --> 00:47:34,893 Wyzywam cię, BiIIy. 474 00:47:40,441 --> 00:47:43,235 (Roberts) Nie możecie mnie wysadzić! 475 00:47:46,948 --> 00:47:49,449 Pieprzyć to! 476 00:48:05,967 --> 00:48:07,968 (jęczy) 477 00:48:16,435 --> 00:48:18,478 Osłaniaj mnie. 478 00:48:33,327 --> 00:48:36,121 Kutas! 479 00:48:43,963 --> 00:48:47,382 Sukinsynu! Dick, idziemy po ciebie! 480 00:48:47,466 --> 00:48:50,385 On nie żyje, Charley. 481 00:48:50,386 --> 00:48:53,430 Musimy po niego iść! Musimy po niego iść! 482 00:48:53,514 --> 00:48:56,516 Chcesz przejść znowu przed tym gównem? 483 00:48:56,601 --> 00:48:59,603 Co zrobimy? Dickowi wystrzeliło wnętrzności! 484 00:48:59,687 --> 00:49:03,356 - To nasz brygadzista! - Pospiesz się. 485 00:49:03,441 --> 00:49:08,903 - Doktorze, co będziemy robić? - Wynoś się stąd do cholery! 486 00:49:08,988 --> 00:49:11,072 Chodź, Charley! 487 00:49:11,073 --> 00:49:14,576 REGULARZY! Rozbierzmy się teraz! 488 00:49:15,703 --> 00:49:17,287 OK! 489 00:50:25,439 --> 00:50:29,818 - Dokąd, doktorze? - Idę do Patricio, jeśli wygląda to bezpiecznie. 490 00:50:29,902 --> 00:50:34,781 Napiszę do matki Dicka w Vermont, kup do tego jakieś czyste okłady. 491 00:50:34,782 --> 00:50:37,534 Cóż, cokolwiek zrobisz, nie zbliżaj się do Lincolna. 492 00:50:37,618 --> 00:50:39,786 Do zobaczenia. 493 00:51:02,309 --> 00:51:04,728 Co tam robisz, Billy? 494 00:51:04,812 --> 00:51:07,313 Cóż, proszę pana, 495 00:51:07,314 --> 00:51:09,691 z opuszczonym wzrokiem, 496 00:51:09,775 --> 00:51:14,654 Dostałem spadek w ósmej sekundy na naszego dobrego szeryfa Brady'ego. 497 00:51:14,655 --> 00:51:16,614 (wystrzał) 498 00:51:18,492 --> 00:51:23,204 Billy, nie możemy dotykać szeryfa. Dick tak powiedział. Wiesz to. 499 00:51:23,289 --> 00:51:25,915 Poza tym nie możemy tego ciągnąć. 500 00:51:26,000 --> 00:51:30,003 Cóż, Dicka już nie ma w pobliżu, prawda, Charlie? 501 00:51:30,087 --> 00:51:33,381 Brady jest w rozpaczliwej potrzebie o usunięcie ze stanowiska. 502 00:51:33,466 --> 00:51:36,384 Nie będziemy ścigać Brady'ego. 503 00:51:36,469 --> 00:51:39,721 Żadnych ludzi Murphy'ego. Więcej nie. 504 00:51:39,805 --> 00:51:42,557 Mówiłem ci, że znajdę drogę, a droga jest na zachód. 505 00:51:42,641 --> 00:51:45,351 Zachód, co? 506 00:51:45,352 --> 00:51:48,354 Zachód jest w tę stronę, 507 00:51:48,439 --> 00:51:51,232 i dranie, których musimy zabić są w ten sposób. 508 00:51:51,317 --> 00:51:54,903 Jedyni dranie, którzy zostaną zabici jesteśmy my, Chivato. Odpuść sobie. 509 00:51:54,904 --> 00:51:59,282 Odpuścić? Murphy robi inwentaryzację w sklepie Tunstall już teraz! 510 00:51:59,366 --> 00:52:01,951 To nic dla ciebie nie znaczy? 511 00:52:06,916 --> 00:52:09,250 To nic dla mnie nie znaczy? 512 00:52:12,171 --> 00:52:15,256 Murphy i jego politycy pobrali ode mnie więcej krwi 513 00:52:15,341 --> 00:52:17,217 niż kiedykolwiek od ciebie. 514 00:52:17,218 --> 00:52:19,552 Och, tak? Jak myślisz? 515 00:52:19,970 --> 00:52:22,931 Rezerwat Red Sand Creek. 516 00:52:23,766 --> 00:52:26,100 - O czym on mówi? - Nie wiem. 517 00:52:31,732 --> 00:52:34,567 Ludzie mojej matki. 518 00:52:35,402 --> 00:52:39,239 Murphy and Company była na dnie kontrakt na dostawę wołowiny. 519 00:52:39,323 --> 00:52:42,909 Dwie zimy temu, wysyłał tylko zgniłe mięso. 520 00:52:42,993 --> 00:52:46,579 Żadnej kukurydzy, żadnej mąki, tylko zjełczałą wołowinę pełzając z robakami. 521 00:52:46,580 --> 00:52:50,250 Więc wyszedłem z zespołem do obozu handlarzy, aby spróbować zdobyć żywność. 522 00:52:50,334 --> 00:52:54,838 O tak, powitali nas, a potem otworzyli do nas ogień. 523 00:52:54,922 --> 00:52:57,257 Uciekłem - tylko ja! 524 00:52:58,217 --> 00:53:01,761 Ale kiedy wróciłem do Czerwonych Piasków, 525 00:53:01,846 --> 00:53:06,140 Dowiedziałem się, że armia już to zrobiła słyszałem o naszym „wielkim powstaniu indyjskim”. 526 00:53:06,225 --> 00:53:08,101 I zapłacili nam. 527 00:53:08,185 --> 00:53:12,272 Moja mama została przecięta szablą od jej części intymnych po szyję. 528 00:53:12,356 --> 00:53:16,860 Moje siostry były jeszcze dziećmi. Mieli rozbijali głowy obcasami butów 529 00:53:16,944 --> 00:53:20,280 żeby armia mogła ratować kule! 530 00:53:20,281 --> 00:53:22,615 Wszyscy w mojej rezerwacji został zamordowany. 531 00:53:22,616 --> 00:53:25,285 I to dla mnie nic nie znaczy?! 532 00:53:27,454 --> 00:53:32,625 O tak, poszedłem do LincoIn odebrać głowę Murphy'emu, 533 00:53:33,043 --> 00:53:36,838 i wtedy Znalazł mnie John Tunstall. 534 00:53:36,922 --> 00:53:42,510 I on mnie przyjął, i nauczył mnie lepszy sposób na pochowanie Murphy'ego. 535 00:53:42,595 --> 00:53:46,014 Murphy go pochował stary irlandzki sposób, Chavez. 536 00:53:46,015 --> 00:53:48,182 Zgadza się, Steve. 537 00:53:49,435 --> 00:53:51,978 I zagłodził twoją rodzinę, Chavez. 538 00:53:52,062 --> 00:53:56,691 Teraz robi to każdemu drobnemu rolnikowi na terytorium. 539 00:53:56,775 --> 00:54:00,528 Ale chcesz uciekać, śmiało. Po prostu idź dalej. 540 00:54:01,280 --> 00:54:04,032 Do widzenia. Nie masz lojalności, Navajo. 541 00:54:04,033 --> 00:54:05,575 (Steve) Navajo! 542 00:54:06,827 --> 00:54:10,246 On jest tylko kawałkiem kurzego gówna w deszczu. 543 00:54:10,331 --> 00:54:12,498 Nie. 544 00:54:12,499 --> 00:54:16,586 Mieliśmy swoją ceremonię tam, na grani, Chivato. 545 00:54:16,670 --> 00:54:19,380 Teraz nie wiem co powiedziała ci twoja wizja, 546 00:54:19,381 --> 00:54:23,760 ale mój powiedział mi, że idziemy po krew, krew jak rzeka. 547 00:54:23,844 --> 00:54:28,723 Jestem ostatnim z mojego klanu, ostatni z mojego ludu. 548 00:54:28,724 --> 00:54:34,145 Jeśli umrę i nie będę się bał umrzeć, święta obręcz została złamana. 549 00:54:36,273 --> 00:54:40,693 Teraz muszę udać się na zachód aby mój lud znów ożył. 550 00:54:52,539 --> 00:54:54,582 Charlie... 551 00:54:54,667 --> 00:54:57,001 pójdziesz ze mną? 552 00:55:02,967 --> 00:55:06,219 Niewiele mówisz, Brudny Steve. 553 00:55:06,303 --> 00:55:09,055 Bo nie ma wiele do powiedzenia, CharIey. 554 00:55:09,056 --> 00:55:13,559 Id Steve rozumie znaczenie słowa „kumple”, prawda, Steve? 555 00:55:13,644 --> 00:55:18,773 Widzisz, masz trzech lub czterech dobrych kumpli, to masz siebie. Jeśli plemię. 556 00:55:18,857 --> 00:55:21,401 Nie ma nic silniejszy niż to. 557 00:55:21,402 --> 00:55:24,779 Jesteśmy teraz twoją rodziną, Chavez. 558 00:55:24,780 --> 00:55:29,575 Odchodzisz od nas, złamiesz naszą świętą obręcz. 559 00:55:29,660 --> 00:55:32,954 Musimy trzymać się razem, chłopaki. 560 00:55:32,955 --> 00:55:35,373 Tylko tak to widzę. 561 00:55:51,932 --> 00:55:55,977 ♪ Kiedy irlandzkie oczy się uśmiechają 562 00:55:55,978 --> 00:55:58,938 ♪ Jasne, to jak poranna wiosna 563 00:55:59,023 --> 00:56:02,692 ♪ W pieśni irlandzkiego śmiechu 564 00:56:02,776 --> 00:56:06,612 ♪ Słyszysz śpiew aniołów 565 00:56:13,704 --> 00:56:19,459 ♪ Ale kiedy irlandzkie oczy się uśmiechają 566 00:56:29,970 --> 00:56:32,305 Cii! Cii! Cii! 567 00:56:32,306 --> 00:56:34,974 To ja - Doktor. OK? Cii! 568 00:56:38,812 --> 00:56:41,481 (śmiech) 569 00:56:42,232 --> 00:56:47,195 Wiem, że przyszedłeś się ze mną przespać potem pokrój mnie na małe kawałki! 570 00:56:47,196 --> 00:56:50,490 Jesteś bandytą który zjada dzieci i starców! 571 00:56:50,491 --> 00:56:53,534 Jem mięso i ziemniaki. Kto ci to powiedział? 572 00:56:54,661 --> 00:56:56,412 Mój dobroczyńca. 573 00:56:56,497 --> 00:57:00,208 Twój dobroczyńca? To jest człowiek, który zjada ludzi. 574 00:57:05,422 --> 00:57:10,176 Yen, jeśli chcesz tu zostać, powiedz mi teraz, a pójdę. 575 00:57:10,177 --> 00:57:12,929 Czy chcesz tu zostać? 576 00:57:14,973 --> 00:57:18,893 W Chinach dziewczyny nie są potrzebne. Kiedy mamy powódź, 577 00:57:18,894 --> 00:57:23,356 ojcowie, pozwólcie dziewczynkom się myć. Mój dobroczyńca uczynił mnie niezbędną. 578 00:57:23,440 --> 00:57:27,693 Nie uczynił cię niezbędnym. Uczynił cię niewolnikiem! 579 00:57:27,778 --> 00:57:30,488 Przepraszam. 580 00:57:31,573 --> 00:57:36,911 Konieczne jest coś nie możesz się bez tego obejść. 581 00:57:36,995 --> 00:57:39,038 Nie poradzę sobie bez ciebie. 582 00:57:42,543 --> 00:57:45,878 Zatrzymam kwiaty, które mi ofiarowałeś 583 00:57:45,879 --> 00:57:49,715 w małym pokoju w mojej głowie... 584 00:57:56,056 --> 00:57:58,808 Często mówię tak. 585 00:57:58,892 --> 00:58:02,228 Chcę zapytać teraz coś innego o tobie. 586 00:58:02,312 --> 00:58:05,273 Chcę, żebyś pojechał ze mną do Roswell. 587 00:58:05,732 --> 00:58:08,067 Jest kolej wybieram się do Nowego Jorku. 588 00:58:08,152 --> 00:58:13,072 Dwa dni moglibyśmy być w pociągu, w innym kraju, w jednym mieście razem. 589 00:58:16,827 --> 00:58:21,747 „Ptak” Josiaha G. ScurLocka. To Doktor. 590 00:58:21,748 --> 00:58:24,667 „Pewnego razu o północy była ponura, 591 00:58:24,751 --> 00:58:27,253 gdy zastanawiałem się nad słabością i zmęczeniem, 592 00:58:27,337 --> 00:58:31,674 rozległo się pukanie na moim... tylnym ganku. 593 00:58:33,927 --> 00:58:36,304 Nie jest zbyt oryginalny, prawda? 594 00:58:39,349 --> 00:58:42,852 Nie ma go już strasznie długo. 595 00:58:42,936 --> 00:58:47,106 mam przeczucie będzie o to zabiegał. 596 00:58:48,233 --> 00:58:50,318 Kto? Doktorze? 597 00:58:50,319 --> 00:58:53,279 Nie, doktor mnie lubi. 598 00:58:58,368 --> 00:59:03,623 Jeśli zostanę, będę sztywny na fotografii. Jedyna szansa, jaką mam, to ucieczka. 599 00:59:03,624 --> 00:59:07,001 - Goniliby nas. - Przyzwyczaiłem się do tego. 600 00:59:09,338 --> 00:59:11,172 Nie. 601 00:59:11,256 --> 00:59:14,508 Jestem nieczysty. To nie jest dla młodego człowieka. 602 00:59:14,593 --> 00:59:19,805 Yen, jeździłem z Dirty Bielizna Gang of Liberty, Missouri. 603 00:59:19,890 --> 00:59:24,310 Potem nauczył mnie John Tunsta przeszłość jest jak stara, żółta powieść. 604 00:59:24,311 --> 00:59:30,274 Kiedy już z tym skończysz, wyrzucasz to i zaczynasz nowe. 605 00:59:31,568 --> 00:59:32,860 OK? 606 00:59:39,785 --> 00:59:42,828 - Jesteś niezbędny. - (kroki) 607 00:59:42,829 --> 00:59:45,331 (zapukaj do drzwi) 608 00:59:45,332 --> 00:59:48,376 - Idź ze mną. Chodź ze mną, Yen. - Nie. 609 00:59:48,460 --> 00:59:50,211 (Murphy) Yen Sun! 610 00:59:52,965 --> 00:59:55,716 Jen słońce! 611 00:59:55,717 --> 00:59:57,677 (brzęk kluczy) 612 01:00:18,949 --> 01:00:20,950 - Hej, Steve! - Co? 613 01:00:21,034 --> 01:00:25,496 Doktor wrócił. Mówiłem ci, że wróci. 614 01:00:26,039 --> 01:00:29,375 Regulatorzy, osiodłajmy się! 615 01:00:31,044 --> 01:00:33,921 Szeryf Brady, 616 01:00:34,006 --> 01:00:36,132 będziemy się teraz świetnie bawić. 617 01:00:45,600 --> 01:00:48,436 Co on do cholery robi? 618 01:00:50,605 --> 01:00:53,274 (Steve) Nie ma go tam całego, prawda? 619 01:00:54,568 --> 01:00:56,736 Czy on jest? 620 01:01:03,744 --> 01:01:06,746 Życzę wam miłego poranka, dziewczyny. (śmiech) 621 01:01:39,946 --> 01:01:43,032 Zbierz wicher, Szeryf Brady. 622 01:01:45,035 --> 01:01:46,160 Zbierz to! 623 01:01:50,415 --> 01:01:52,958 - (Billy) To dla ciebie. - (Alex) Miałeś nie dotykać Brady'ego! 624 01:01:53,085 --> 01:01:55,669 Szeryf Brady wysłał ludzi który zabił Johna. 625 01:01:55,754 --> 01:01:57,838 - To było dla nas dobre posunięcie. - Nie było. 626 01:01:57,839 --> 01:02:00,674 - Tak, było! - Widziałeś The Independent? 627 01:02:00,675 --> 01:02:02,968 Gubernator został odwołany twoje zastępstwo. 628 01:02:03,053 --> 01:02:06,806 Jesteś poszukiwany przez prawowite prawo jak również ci spoza prawa. 629 01:02:06,890 --> 01:02:10,976 Ściga cię John Kinney, Ludzie i żołnierze Murphy'ego! 630 01:02:10,977 --> 01:02:13,312 Fort Stanton, Billy! Armia USA. 631 01:02:13,397 --> 01:02:17,316 Decyzja gubernatora nagrodę 200 dolarów za twoją głowę. 632 01:02:18,568 --> 01:02:21,695 Miałeś służyć 1 1 gwarantuje i eksponuje pierścień. 633 01:02:21,780 --> 01:02:24,824 Zamiast tego poszedłeś wojenną ścieżką, na szaleństwie. 634 01:02:24,825 --> 01:02:27,993 Teraz Richard nie żyje. Żyjemy tu jak uciekinierzy. 635 01:02:28,078 --> 01:02:30,579 Co do cholery myślisz, że robisz? 636 01:02:30,664 --> 01:02:33,499 nie wiem. 637 01:02:33,583 --> 01:02:35,584 Może próbuję zwrócić na siebie uwagę, 638 01:02:35,669 --> 01:02:38,921 albo zdobyć prezydenta Hayesa patrzeć w ten sposób. 639 01:02:39,005 --> 01:02:43,384 Dostali Murphy'ego i jego bankierów precz z niczym. Nie mogę na to pozwolić. 640 01:02:43,468 --> 01:02:46,679 Im więcej drani kurzę, tym więcej newsów piszą. 641 01:02:46,680 --> 01:02:48,722 Im więcej żołnierzy wyślą za nami, 642 01:02:48,807 --> 01:02:55,521 tym więcej Prezydent Hayes musi przyjechać w dół, przekonaj się sam, co się dzieje. 643 01:02:55,605 --> 01:03:00,234 Wtedy się dowie kto tak naprawdę zabija. 644 01:03:04,156 --> 01:03:06,407 AIex. 645 01:03:06,491 --> 01:03:08,826 Co zrobisz? 646 01:03:09,786 --> 01:03:14,457 Spróbuję dotrzeć sam prezydent, zgodnie z prawem. 647 01:03:14,541 --> 01:03:17,418 Nie będzie to łatwe aby ominąć gubernatora. 648 01:03:17,419 --> 01:03:19,086 Mam plany co do gubernatora. 649 01:03:19,171 --> 01:03:22,465 A co jeśli nie będziesz mógł się skontaktować z Hayesem? 650 01:03:24,759 --> 01:03:27,970 Wrócę do Lincolna i ponownie otwórz sklep Johna. 651 01:03:28,054 --> 01:03:32,475 - Tego właśnie by chciał John. - Będziemy cię eskortować. 652 01:03:32,559 --> 01:03:37,396 Byłbyś wyrokiem śmierci dla każdego teraz, BiIIy. Nie chcę twojej pomocy. 653 01:03:39,274 --> 01:03:42,401 nie widziałeś co zrobili Janowi. 654 01:03:43,403 --> 01:03:45,571 Zrobiliśmy. 655 01:03:54,289 --> 01:03:56,457 Chryste, Billy. 656 01:03:59,836 --> 01:04:01,795 Dziękuję, Billy. 657 01:04:01,796 --> 01:04:04,089 BiIIy, proszę, jedź do OID Mexico. 658 01:04:04,174 --> 01:04:06,175 Proszę. 659 01:04:20,941 --> 01:04:23,651 (Billy) Panowie, przewóz Ieta. 660 01:04:44,047 --> 01:04:47,466 - AIex... - Co się do cholery stało, doktorze? 661 01:04:49,469 --> 01:04:51,845 Tam jest wichura. 662 01:04:53,765 --> 01:04:56,684 Kiedy w nim jesteś, nie możesz wyjść. 663 01:04:56,685 --> 01:04:58,852 Przepraszam. 664 01:05:00,397 --> 01:05:04,567 zastanawiałem się jeśli pamiętasz, że Chiny to robią - 665 01:05:04,651 --> 01:05:07,945 wiesz, na tańcu... fandango? 666 01:05:08,738 --> 01:05:11,824 W pewnym sensie myślałem, bo jesteś prawnikiem i w ogóle, 667 01:05:11,825 --> 01:05:14,076 może jest jakiś legalny sposób... 668 01:05:14,160 --> 01:05:20,583 Nie mam nawet dość ziemi już nie wytrzymać, doktorze. Mam na myśli to. 669 01:05:20,667 --> 01:05:22,835 OK. Tak. 670 01:05:24,546 --> 01:05:26,547 Dzięki. 671 01:05:29,342 --> 01:05:31,552 Uważaj na siebie Jeśli, Alex. 672 01:05:31,553 --> 01:05:33,304 OK? 673 01:05:41,938 --> 01:05:44,106 - O co chodzi? - Nie wiem. 674 01:05:44,190 --> 01:05:48,694 On po prostu ma bóle brzucha o czymś takim. 675 01:05:51,573 --> 01:05:53,907 Mocno się przestraszył. 676 01:05:57,912 --> 01:06:02,541 Brudny Steve mi powiedział, BiIIy. Powiedział mi co piszą w gazetach. 677 01:06:02,542 --> 01:06:07,129 Steven opowiedział mu o przyjęciu Szeryf Peppin planuje dla nas. 678 01:06:07,213 --> 01:06:09,548 Impreza? Och, masz na myśli powieszenie. 679 01:06:09,633 --> 01:06:11,091 Cállate, Chivato. 680 01:06:11,176 --> 01:06:14,094 Do cholery, BiIIy! 681 01:06:14,763 --> 01:06:17,097 Widziałeś kiedyś powieszonego mężczyznę? 682 01:06:17,182 --> 01:06:20,893 Jego twarz robi się fioletowa, i jego wzrok pada na niego. 683 01:06:20,894 --> 01:06:23,062 Widziałem wiszącego Red Smitty'ego. 684 01:06:26,566 --> 01:06:29,985 BiIIy. Nie sądzę, że Charley chce usłyszeć o Red Smitty. 685 01:06:30,070 --> 01:06:34,782 Myślę, co chciałby usłyszeć jest to, że nie będziemy się wieszać. 686 01:06:34,866 --> 01:06:37,826 Pobrudziłeś spodnie, mówią. 687 01:06:37,911 --> 01:06:40,579 Dziewczyny oglądają i w ogóle. 688 01:06:41,581 --> 01:06:45,709 Cóż, jeśli nas złapią, CharIey, będziemy się wieszać. 689 01:06:48,046 --> 01:06:51,507 Ale jest wiele poślizgów „pomiędzy filiżanką a Iipem”. 690 01:06:54,260 --> 01:06:57,971 Musimy coś zrobić zanim nas złapią. 691 01:06:58,890 --> 01:07:02,184 Musisz pozwolić mi coś zrobić. 692 01:07:03,186 --> 01:07:04,269 OK, Charleyu. 693 01:07:34,134 --> 01:07:35,968 CharIey, to twoje ostatnie życzenie? 694 01:07:36,052 --> 01:07:38,804 Zamoczyć marchewkę? Można to zrobić w Juárez. 695 01:07:38,805 --> 01:07:43,267 Coś zwanego wyjątkową kobietą, śmieciu twarz. Pewnego dnia to zrozumiesz. 696 01:07:49,649 --> 01:07:54,403 Wszystko jasne, panowie, zmierz się i strzel do Bowdre’a. 697 01:07:56,489 --> 01:07:58,490 Będziemy w jaskini. 698 01:07:58,491 --> 01:08:03,203 - Tak, jeśli potrzebujesz pomocy. - Wiesz, co robić, prawda? 699 01:08:23,308 --> 01:08:25,684 Jak masz na imię? 700 01:08:25,685 --> 01:08:28,562 CharIey. 701 01:08:28,646 --> 01:08:31,523 Cóż, Charlie, 702 01:08:31,608 --> 01:08:34,526 Nie pamiętam cię ale myślę, że mnie pamiętasz. 703 01:08:34,527 --> 01:08:39,406 Spotykam wielu młodych mężczyzn wyjść na pierwszy. Wiesz jak to jest. 704 01:08:40,366 --> 01:08:43,702 Dlaczego nie przyjdziesz tutaj, CharIey? 705 01:08:46,706 --> 01:08:49,291 Och, proszę pani, 706 01:08:49,375 --> 01:08:51,710 Chcę cię tylko trzymać. 707 01:08:54,798 --> 01:08:57,716 Niezależnie od twojej przyjemności, Charley, 708 01:08:57,717 --> 01:09:00,052 ale to wszystko kosztuje tyle samo. 709 01:09:26,287 --> 01:09:29,081 (mężczyzna) Kochanie, kiedy jeździ mężczyzna 200 mil do pracy, 710 01:09:29,082 --> 01:09:33,502 możesz się założyć wykona tę robotę. 711 01:09:34,671 --> 01:09:37,798 Jeśli to BiIIy the Kid's po mieście, jak mówią ludzie, 712 01:09:37,799 --> 01:09:40,551 on jest martwy za 200 dolarów w tym barze. 713 01:09:41,928 --> 01:09:44,638 Nie możesz zabić tego, czego nie możesz złapać. 714 01:09:44,722 --> 01:09:47,015 Ci Metysi, 715 01:09:47,100 --> 01:09:49,935 mówią, że pół koń BiIIito, 716 01:09:50,019 --> 01:09:52,187 pół diabeł. 717 01:09:53,106 --> 01:09:58,944 Ale kto wie? Może mocny, wielki człowiek z Teksasu, jak ty potrafisz... 718 01:09:59,028 --> 01:10:00,821 Zabijesz BiIIy the Kid? 719 01:10:00,822 --> 01:10:04,449 Czy koń sika gdzie jej się podoba? 720 01:10:04,534 --> 01:10:06,952 (mężczyzna) Jeśli jest wystarczająco męski żeby tu przyjść. 721 01:10:07,036 --> 01:10:10,122 (Billy) Czy to jest broń zastrzelisz go? 722 01:10:10,123 --> 01:10:12,332 Czy mogę tego dotknąć? 723 01:10:12,333 --> 01:10:14,334 Proszę? 724 01:10:15,879 --> 01:10:18,338 Wiesz, proszę pana, podziwiam cię, 725 01:10:18,339 --> 01:10:23,510 i na pewno chciałbym dotknąć pistoletu to zabije Billy'ego Kida. 726 01:10:23,595 --> 01:10:26,305 - Znasz żelazo, chłopcze? - Tak, proszę pana. 727 01:10:29,225 --> 01:10:31,184 Więc śmiało. 728 01:10:31,185 --> 01:10:33,562 Spójrz. 729 01:10:35,315 --> 01:10:37,858 Podaj ją z powrotem. Ta broń zabiła Eda RoIIinsa. 730 01:10:37,859 --> 01:10:39,359 Czy to prawda? 731 01:10:40,904 --> 01:10:45,908 Zróbmy trochę kamiennego płotu dla każdej małej damy w domu. 732 01:10:46,659 --> 01:10:48,577 OK. Podaj to z powrotem, synu. 733 01:10:48,661 --> 01:10:54,207 Równie dobrze możesz uderzyć pistoletem w ten sposób głaskać kobietę mężczyzny. Podaj to. 734 01:10:54,667 --> 01:10:56,710 Wydać okrzyk radości! 735 01:10:59,923 --> 01:11:03,383 Wszystko prawda. Teraz lepiej już ruszaj w drogę zanim stanie ci się krzywda. 736 01:11:03,468 --> 01:11:05,594 Uh, właśnie wychodzę, 737 01:11:05,678 --> 01:11:09,556 i chcę wiedzieć, czego szukać na wypadek gdybym na niego wpadł. 738 01:11:12,518 --> 01:11:15,395 ubiera się jak dandys, i jest leworęczny. 739 01:11:15,396 --> 01:11:19,441 Ludzie mówią, że jest lubiany gwiżdżących smutnych ballad. 740 01:11:20,234 --> 01:11:24,446 A teraz wyjdź na ulicę i zobacz kogoś, kto pasuje do tego celu, 741 01:11:24,530 --> 01:11:26,823 po prostu przychodzisz do mnie szeptem. 742 01:11:27,325 --> 01:11:29,034 OK. 743 01:11:29,118 --> 01:11:31,119 Do widzenia. 744 01:11:35,917 --> 01:11:38,085 Hej! Widzę go! 745 01:11:40,046 --> 01:11:42,297 Właśnie tam! Nie widzisz go? 746 01:11:44,926 --> 01:11:47,886 Czy tak jest teraz? 747 01:11:47,887 --> 01:11:52,099 Wiesz, chłopcze, Zaczynam być zmęczony twoją mądrą wargą. 748 01:11:54,936 --> 01:11:59,106 zanim będę musiał rzucić ci majtki przed tymi wszystkimi pięknymi paniami 749 01:11:59,107 --> 01:12:02,067 i daj klapsa swojej małej pupie na niebiesko. 750 01:12:03,444 --> 01:12:05,779 (♪ gwiżdże smutną balladę) 751 01:12:12,453 --> 01:12:15,288 Jasne. Jesteś drażliwym przekleństwem. 752 01:12:21,379 --> 01:12:23,088 (kliknięcie pistoletu) 753 01:12:23,172 --> 01:12:26,842 (kliknięcia) 754 01:12:29,721 --> 01:12:31,888 (♪ kontynuuje gwizdanie) 755 01:12:35,852 --> 01:12:37,853 (śmiech) 756 01:12:39,522 --> 01:12:42,607 Hej, doktorze, ile to sprawia? 25? 757 01:12:43,443 --> 01:12:45,402 Pięć. 758 01:12:46,154 --> 01:12:50,449 Nazwijmy to dziesięć, nawet dziesięć. Jak by to było? 759 01:12:50,450 --> 01:12:52,617 Cokolwiek powiesz. 760 01:12:54,579 --> 01:12:56,496 To John Kinney! 761 01:13:33,367 --> 01:13:35,368 Pospiesz się! 762 01:13:37,121 --> 01:13:39,122 och! 763 01:13:41,167 --> 01:13:43,168 Bóg! Argh! 764 01:14:06,025 --> 01:14:07,025 Gdzie oni są? 765 01:14:10,029 --> 01:14:12,572 „Jego kapelusz był zakryty złotem i klejnotami.” 766 01:14:12,573 --> 01:14:17,077 „Błysnął w oślepiający, urzekający sposób sposób, kiedy się na to patrzy.” 767 01:14:17,078 --> 01:14:18,245 Ach! Oh! 768 01:14:18,329 --> 01:14:21,665 Wiem, wiem. Mnie też to łamie serce. 769 01:14:23,042 --> 01:14:26,545 „Buty noszone przez tego młodego, leworęczny książę równin 770 01:14:26,629 --> 01:14:31,216 były obniżone i wzorzyste srebrne ostrogi na piętach. 771 01:14:31,217 --> 01:14:33,552 Nie jestem leworęczny. 772 01:14:34,554 --> 01:14:36,304 BiIIy, 773 01:14:36,389 --> 01:14:38,765 Myślałem o naszym kursie. 774 01:14:38,850 --> 01:14:42,227 Wygląda na to, że właśnie skończyliśmy dwa razy duże koło. 775 01:14:42,311 --> 01:14:44,104 I? 776 01:14:44,105 --> 01:14:47,315 To też wygląda wracamy do Lincoln. 777 01:14:47,400 --> 01:14:49,568 Jesteśmy. 778 01:14:52,572 --> 01:14:56,658 - To nie jest dobry pomysł, BiIIy. - BiIIy, o czym myślisz? 779 01:14:56,742 --> 01:15:00,829 Billy, mamy szczęście, że żyjemy. Powrót do LincoIn, to szaleństwo. 780 01:15:00,913 --> 01:15:04,916 - Znajdziemy ludzi, którzy zabili Johna. - Jest 100 na pięciu! 781 01:15:04,917 --> 01:15:07,252 (szyderczo) „100 na pięciu!” 782 01:15:07,336 --> 01:15:09,754 Zabieramy Murphy'ego i pierścień upada. 783 01:15:09,839 --> 01:15:14,426 Zabierzemy go i wygramy tę wojnę. Wtedy to się skończy. 784 01:15:14,510 --> 01:15:17,679 - Nie mogę się do niego dostać, Billy. - (Chávez) To nie jest tylko 100 mężczyzn. 785 01:15:17,763 --> 01:15:21,933 Są też łowcy nagród, gdziekolwiek pójdziemy... ale nie na zachód. 786 01:15:24,937 --> 01:15:28,773 Wybrałem twoją drogę, ale już w to nie wierzę. 787 01:15:35,114 --> 01:15:38,366 Kalifornia wydaje mi się całkiem odpowiednia. 788 01:15:39,952 --> 01:15:42,495 Wszyscy się boicie. 789 01:15:48,002 --> 01:15:50,837 - I nie zdasz testu. - Jakiego testu? 790 01:15:50,838 --> 01:15:53,298 Musisz się testować każdego dnia. 791 01:15:53,299 --> 01:15:57,177 Kiedy już przestaniesz się testować, robisz się powolny. 792 01:15:57,261 --> 01:16:00,722 Kiedy to się stanie, zabiją cię. 793 01:16:03,226 --> 01:16:05,143 Wy, chłopaki, nie czujecie tego? 794 01:16:06,354 --> 01:16:09,231 Jak wtedy, gdy John Kinney's najeżdża nam na tyłek 795 01:16:09,315 --> 01:16:11,650 i krew odchodzi prosto do głowy? 796 01:16:11,734 --> 01:16:13,360 Ha ha! Zabiegać! 797 01:16:14,779 --> 01:16:18,031 - To niezła sensacja. - (Doc) Tak, założę się, że tak. 798 01:16:18,032 --> 01:16:21,159 Jestem pewien, że słyszysz dźwięk trąb i aniołowie śpiewają hymn. 799 01:16:21,160 --> 01:16:23,161 Sram w te cholerne majtki! 800 01:16:23,246 --> 01:16:26,665 OK? Wzięliśmy wystarczająco dużo cholerne skalpy Murphy'ego! 801 01:16:26,666 --> 01:16:30,252 Nie możemy wygrać tej wojny, nie nasza piątka. 802 01:16:31,504 --> 01:16:33,672 Czy Pan rozumie? 803 01:16:33,756 --> 01:16:35,006 Nie. 804 01:16:35,007 --> 01:16:39,761 BiIIy, chcesz dostać uwagę prezydenta, śmiało. 805 01:16:40,888 --> 01:16:43,515 Chcesz się dalej testowaćIf? Cienki. 806 01:16:48,062 --> 01:16:50,689 Przyjdź rano, jestem Meksykaninem. 807 01:16:51,482 --> 01:16:53,984 Tak, BiIIy. Tak, ja też. 808 01:16:56,362 --> 01:16:58,363 Meksyk, co? 809 01:16:58,447 --> 01:17:00,949 - Tak. - Tak. 810 01:17:01,033 --> 01:17:04,786 rozumiem. Testujesz siebie, i nawet o tym nie wiesz. 811 01:17:04,870 --> 01:17:08,581 - Stary Meksyk - to świetna sprawa. - Co masz na myśli? 812 01:17:08,666 --> 01:17:13,044 Obejmą każdy możliwy sposób z Teksasu do Arizony. 813 01:17:13,045 --> 01:17:15,630 John Kinne zna wszystkich wzdłuż granicy. 814 01:17:15,715 --> 01:17:18,383 To cały dzień jazdy przez te ciernie, 815 01:17:18,384 --> 01:17:22,095 co jest również dobrą kryjówką dla łowców skalpów i Hindusów. 816 01:17:22,096 --> 01:17:25,432 Szanse na stworzenie Starego Meksyku? 817 01:17:25,516 --> 01:17:27,434 Cóż, do cholery. 818 01:17:27,518 --> 01:17:31,271 To jest test wszystkich testów, jeśli mnie zapytasz. 819 01:17:31,272 --> 01:17:34,024 jestem za. 820 01:17:38,112 --> 01:17:40,447 Naprawdę go nie lubię. 821 01:17:50,082 --> 01:17:53,251 - (kobieta) ¡El Chivato! - (mężczyzna) ¡El Chivato! 822 01:17:53,919 --> 01:17:55,587 ¡El Chivato! 823 01:18:04,388 --> 01:18:06,473 „Drogi gubernatorze Ax-teII…” 824 01:18:06,557 --> 01:18:08,975 - AxteII. - Prawidłowy. 825 01:18:09,060 --> 01:18:13,146 „Słyszałem, że dasz…” Co to jest? 826 01:18:13,147 --> 01:18:16,483 - 200. - "..200 dolarów za moją głowę." 827 01:18:17,610 --> 01:18:20,987 „Być może powinniśmy się spotkać i porozmawiać”. 828 01:18:20,988 --> 01:18:24,491 „Jestem w wiosce Juárez na granicy.” 829 01:18:24,575 --> 01:18:26,951 „Wyślij trzech ludzi 830 01:18:27,036 --> 01:18:29,954 i poinstruuj ich, żeby nie strzelali, 831 01:18:29,955 --> 01:18:32,791 ponieważ jestem nieuzbrojony.” 832 01:18:36,128 --> 01:18:38,296 „W skrócie, proszę pana, 833 01:18:39,340 --> 01:18:41,508 Poddaję się.” 834 01:18:43,135 --> 01:18:47,764 „Twój posłuszny sługa, William H. Bonney.” 835 01:19:00,111 --> 01:19:03,488 Cholernie dobrze się z tobą jedzie, Chavez. 836 01:19:07,410 --> 01:19:09,744 Wiele nocy, przyjacielu... 837 01:19:11,163 --> 01:19:17,168 wiele nocy przykładałem ci miecz do gardła kiedy spałeś. 838 01:19:17,169 --> 01:19:20,338 Cieszę się, że nigdy cię nie zabiłem, Steve. 839 01:19:20,339 --> 01:19:22,215 Wszystko z tobą w porządku. 840 01:19:50,661 --> 01:19:53,413 „PS, 841 01:19:53,414 --> 01:19:56,708 Zmieniłem zdanie. Pocałuj mnie w dupę.” 842 01:19:59,753 --> 01:20:01,212 CharIey bierze ślub! 843 01:20:01,297 --> 01:20:03,298 (♪ żywa muzyka) 844 01:20:40,419 --> 01:20:43,004 Ktoś cię o to zapyta skąd masz ten kapelusz, 845 01:20:43,088 --> 01:20:45,757 powiedz im, że dał ci to Billy the Kid. 846 01:20:45,841 --> 01:20:48,176 No dalej, wynoś się stąd. 847 01:20:49,637 --> 01:20:51,638 (przeładowanie broni) 848 01:20:51,722 --> 01:20:54,265 - Pata Garretta. - Zgadza się. 849 01:20:54,266 --> 01:20:57,936 Co tu robisz? Nikt nie powinien tu wchodzić. 850 01:20:58,020 --> 01:21:00,522 Wracając do Luizjany dla biznesu rodzinnego. 851 01:21:00,606 --> 01:21:03,149 Chciałem zobaczyć chłopca który stał się sensacją. 852 01:21:03,234 --> 01:21:05,985 - Jak mnie znalazłeś? - Jestem tropicielem. 853 01:21:06,070 --> 01:21:07,987 Będę piekłem jako szeryf. 854 01:21:08,072 --> 01:21:11,491 - Co mówisz, Pat? - Urzędnicy poprosili mnie, żebym kandydował. 855 01:21:11,575 --> 01:21:14,536 Cóż, w takim razie proszę, żebyś też biegł... 856 01:21:14,620 --> 01:21:16,788 w ten sposób, 857 01:21:16,789 --> 01:21:20,041 albo wezmę twój gówniany skalp tak jak ja Brady'ego. 858 01:21:20,125 --> 01:21:23,336 BiIIy, nie jestem jeszcze prawem. 859 01:21:26,048 --> 01:21:30,051 Przyszedłem powiedzieć ci złe wieści o naszym wspólnym przyjacielu. 860 01:21:30,135 --> 01:21:32,595 McSween, prawnik TunstaII. 861 01:21:33,013 --> 01:21:36,683 - A co z Alexem? - Jutro umrze. 862 01:21:36,767 --> 01:21:39,143 On i jego żona w jego domu. 863 01:21:39,144 --> 01:21:41,563 Murphy wie wraca do Lincolna. 864 01:21:41,647 --> 01:21:43,815 Złożą mu wizytę. 865 01:21:43,816 --> 01:21:46,818 - O której godzinie się go spodziewają? - Czas na kolację. 866 01:21:50,781 --> 01:21:54,826 dać mężczyźnie i jego żonie właściwą eskortę przez granicę. 867 01:21:54,827 --> 01:21:57,704 Dawno nie byłem w Luizjanie. 868 01:21:58,163 --> 01:22:00,331 Do zobaczenia, BiIIy. 869 01:22:00,416 --> 01:22:02,500 Hej, Garrett. 870 01:22:07,339 --> 01:22:09,674 Czy jesteś moim przyjacielem? 871 01:22:13,679 --> 01:22:15,847 Tak, jestem, Bill. 872 01:22:26,442 --> 01:22:28,651 (wystrzał) 873 01:22:29,528 --> 01:22:31,529 (Billy) Regulatorzy! 874 01:22:41,248 --> 01:22:43,416 (klikanie lufy pistoletu) 875 01:22:57,973 --> 01:23:00,642 (Billy) Hej, CharIey. 876 01:23:00,726 --> 01:23:02,644 Może powinieneś zostać. 877 01:23:02,728 --> 01:23:05,563 Nie możesz strzelać tak czy inaczej warto się wkurzyć. 878 01:23:06,774 --> 01:23:09,150 Twoja dziewczyna płacze. Przyprawia mnie o ból głowy. 879 01:23:09,234 --> 01:23:11,611 CharIey, masz teraz żonę. 880 01:23:11,612 --> 01:23:13,780 Powinieneś zostać. 881 01:23:30,839 --> 01:23:32,799 Nie jest łatwo mieć przyjaciół. 882 01:23:32,883 --> 01:23:35,551 Ha! 883 01:23:55,489 --> 01:23:57,490 - AIex? - AIex? 884 01:23:58,450 --> 01:24:01,619 Co w imię...? 885 01:24:01,704 --> 01:24:05,331 AIex, chodźmy. Słowo się rozeszło - przyjdą cię zabić. 886 01:24:05,332 --> 01:24:08,668 Cholera, Billy, Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził. 887 01:24:08,752 --> 01:24:12,046 - Nie wyjdę z domu. - (Billy) Jeśli zostaniesz, zabiją cię. 888 01:24:12,131 --> 01:24:15,550 Wtedy będę musiał się przejść i zabij wszystkich, którzy cię zabili. 889 01:24:15,634 --> 01:24:18,678 - To mnóstwo zabijania. - Słyszałeś mnie, Billy. 890 01:24:18,762 --> 01:24:20,638 Słyszałeś mnie! 891 01:24:20,723 --> 01:24:24,016 Nie możemy tu po prostu zostać i mamy nadzieję, że dobry Bóg nas zbawi... 892 01:24:24,017 --> 01:24:26,644 Zuzanno, jestem chory. 893 01:24:26,729 --> 01:24:28,980 Nie mogę pojechać do OID w Meksyku. 894 01:24:30,566 --> 01:24:33,985 Na środku ulicy! Pospiesz się! 895 01:24:34,945 --> 01:24:38,489 Nie martw się, Aleks. Wycieczka została przełożona. 896 01:24:38,490 --> 01:24:41,159 - Idą z przodu. - Cholera. 897 01:24:41,160 --> 01:24:45,496 Podnieś te wagony. Szybko! Zakryj dom. 898 01:24:45,581 --> 01:24:47,707 To Peppin. 899 01:24:50,335 --> 01:24:52,670 Zabierz ten wóz! 900 01:24:53,714 --> 01:24:54,839 Joe, rusz się! 901 01:24:57,885 --> 01:24:59,761 - Ludzie Murphy'ego. - (odbija pistolet) 902 01:25:03,932 --> 01:25:04,932 CharIey? 903 01:25:05,017 --> 01:25:08,561 Jak to się u Ciebie skończyło? Czy możemy się złamać? 904 01:25:14,026 --> 01:25:15,526 Uch. 905 01:25:19,907 --> 01:25:22,241 Hej, CharIey! Jak to jest? 906 01:25:23,285 --> 01:25:25,953 To... tu John Kinney. 907 01:25:26,455 --> 01:25:31,876 Myślę, że słowo, które dostałeś, było pułapką aby zebrać nas wszystkich w jednym miejscu. 908 01:25:31,960 --> 01:25:35,713 Mój Boże, spójrz na nich wszystkich. To będzie masakra. 909 01:25:35,798 --> 01:25:38,132 Dbaj o konie! 910 01:25:41,345 --> 01:25:46,057 - To... tu John Kinney. - Cóż, może po prostu chcą nas. 911 01:25:46,141 --> 01:25:48,392 Nie. 912 01:25:48,393 --> 01:25:52,730 Myślą, że mogą zakończyć wojnę właśnie tutaj, za jednym zamachem. 913 01:25:52,815 --> 01:25:56,317 - Właśnie to zamierzają zrobić. - To John Kinney! 914 01:25:56,401 --> 01:25:59,612 Dziękuję bardzo, CharIey! 915 01:25:59,696 --> 01:26:01,781 Jezus. 916 01:26:04,743 --> 01:26:06,744 No dalej, przesuń to. 917 01:26:11,250 --> 01:26:13,000 CharIey. 918 01:26:17,297 --> 01:26:19,465 Boże. 919 01:26:19,550 --> 01:26:21,884 Teraz na pewno wisi. 920 01:26:28,267 --> 01:26:30,601 Hm. 921 01:26:30,602 --> 01:26:34,272 Wszystko prawda. 922 01:26:38,151 --> 01:26:40,820 Spójrz przy sile ognia tutaj na dole. 923 01:26:40,821 --> 01:26:44,282 Wyjdźcie! Naprawdę powoli! 924 01:26:46,952 --> 01:26:49,537 Jesteś tam na górze, Bonney? 925 01:26:52,916 --> 01:26:56,627 Zabawmy się, doktorze. Tak, jestem tutaj, draniu! 926 01:27:51,475 --> 01:27:53,517 Co do cholery zrobimy teraz? 927 01:27:53,602 --> 01:27:58,564 Pokażemy tym chłopakom w końcu spotkali swojego partnera. 928 01:27:58,649 --> 01:28:01,776 - Hej, Peppin? - Słyszę cię, Bonney! 929 01:28:01,860 --> 01:28:05,363 Widzę, że masz Charleya Crawforda tam z tobą. 930 01:28:05,364 --> 01:28:08,532 Tak, mamy tego całe mnóstwo... 931 01:28:09,076 --> 01:28:11,285 - O mój Boże! - Cholera! 932 01:28:12,871 --> 01:28:17,625 Hej, Peppin? Charleya Crawforda nie jest już z tobą! 933 01:28:18,502 --> 01:28:20,962 Bękart! Ogień! 934 01:28:40,023 --> 01:28:42,400 - Masz rację, doktorze? - Tak. 935 01:28:43,735 --> 01:28:46,487 Chłopie, ci chłopcy się nie poddadzą! 936 01:28:48,156 --> 01:28:50,950 Wszystko w porządku, proszę pani? Wszystko w porządku? 937 01:28:51,034 --> 01:28:53,494 Wszystko w porządku? 938 01:28:53,578 --> 01:28:55,413 - Charley'u? - Tak. 939 01:28:55,414 --> 01:28:57,832 Weź dwa karabiny i idź na górę. 940 01:28:57,916 --> 01:29:01,335 Doktorze? Idź z nim na górę. Załaduj ciężko! 941 01:29:01,420 --> 01:29:05,256 Steve'a? Idź w górę i zakryj stronę północną. 942 01:29:05,257 --> 01:29:07,800 AIex? 943 01:29:07,884 --> 01:29:12,263 To może być Twoja ostatnia szansa zająć się sprawą Johna. 944 01:29:12,347 --> 01:29:14,932 Aktywny udział w strzelaninie 945 01:29:19,146 --> 01:29:23,482 (mężczyzna) Wiemy, że potrafisz strzelać, Bonney! My też możemy! Oddaj to! 946 01:29:23,567 --> 01:29:25,234 Chaveza? 947 01:30:29,674 --> 01:30:31,675 (skrzypienie) 948 01:30:59,871 --> 01:31:01,872 Chivato. 949 01:31:30,527 --> 01:31:34,029 (Billy) Wysłali wojsko. (śmiech) 950 01:31:39,161 --> 01:31:42,246 BiIIy, u nas wszystko w porządku, ale to zaczyna być śmieszne. 951 01:31:42,247 --> 01:31:44,248 Zdemontować! 952 01:32:00,098 --> 01:32:02,391 Podobają mi się te kursy. (śmiech) 953 01:32:06,897 --> 01:32:09,273 Panie Murphy. Sędzia BristoI. 954 01:32:09,357 --> 01:32:13,694 - Mamy wszystkie szczury w jednej dziurze. - Co tak długo trwa? 955 01:32:13,778 --> 01:32:17,781 Nie chcieliśmy tu armii. Nie potrzebujemy takiej uwagi. 956 01:32:20,827 --> 01:32:24,955 - Sukinsynu. - (mężczyzna) Spore podekscytowanie. 957 01:32:24,956 --> 01:32:26,665 Dlaczego tu jesteś, Nathan? 958 01:32:26,750 --> 01:32:30,294 Zostałem tu wysłany żeby mieć pewność, że nie wymknie się to spod kontroli. 959 01:32:30,378 --> 01:32:33,839 Jeśli masz jakieś nadzieje dla politycznej przyszłości, 960 01:32:33,840 --> 01:32:36,884 odpowiesz na nasze sugestie. 961 01:32:36,968 --> 01:32:39,678 A co proponujesz, proszę pana? 962 01:32:39,763 --> 01:32:42,514 Pełny atak militarny. Zniszcz je. 963 01:32:42,515 --> 01:32:45,059 Chiny! Żołnierze, zatrzymajcie ją! 964 01:32:45,143 --> 01:32:46,268 Jen! 965 01:32:47,437 --> 01:32:50,105 Zatrzymaj ją! Chiny! 966 01:32:51,358 --> 01:32:53,359 Chiny! 967 01:32:54,361 --> 01:32:56,612 (Doktor) Tak! 968 01:32:59,908 --> 01:33:04,286 - (Murphy) Do żołnierzy strzela się. - Osłaniaj mnie. 969 01:33:04,704 --> 01:33:07,581 Ale twoja... dziewczyna! 970 01:33:07,666 --> 01:33:10,834 - Spal to! - Przepraszam? 971 01:33:11,253 --> 01:33:13,045 Spal to! 972 01:33:15,507 --> 01:33:18,008 - (Nathan) Panie Murphy! - Nieważne, pułkowniku. 973 01:33:18,093 --> 01:33:23,180 Powiedz swoim żołnierzom, żeby nie zwracali uwagi na moich ludzi kiedy idą z powrotem. 974 01:33:23,181 --> 01:33:26,725 (Nathan) Sierżancie, postaw swoich ludzi na szali! 975 01:33:31,022 --> 01:33:34,149 - Sześć drużyn z przodu. - Chodź, idziemy. 976 01:33:43,702 --> 01:33:46,036 Ogień! 977 01:34:11,896 --> 01:34:14,315 (Nathan) Wstrzymaj ogień! 978 01:34:14,399 --> 01:34:16,608 Do cholery, przestań strzelać! 979 01:34:16,693 --> 01:34:18,902 Hej, Billy, proszę. 980 01:34:18,903 --> 01:34:21,113 muszę iść. muszę iść. 981 01:34:21,197 --> 01:34:26,076 Mam żonę. Mam żonę. To taka mała meksykańska dziewczyna. Proszę! 982 01:34:26,161 --> 01:34:30,956 CharIey, zacznij chłostać komuś tyłek albo nigdy więcej jej nie zobaczysz! 983 01:34:30,957 --> 01:34:33,083 No dalej, Charley. 984 01:34:34,377 --> 01:34:37,046 No dalej, teraz! Chodź, głupku! 985 01:34:38,006 --> 01:34:40,424 To wszystko. Chodź, idziemy! 986 01:34:45,764 --> 01:34:49,224 Oni to robią, chłopcy! Wchodzą do domu! 987 01:34:51,603 --> 01:34:54,480 (Nathan) Panie Bonney! Panie McSween! 988 01:34:54,564 --> 01:34:57,691 To jest pułkownik Nathan Dudley! 989 01:34:57,776 --> 01:35:00,235 Wyjdź z podniesionymi rękami! 990 01:35:02,906 --> 01:35:05,074 „Z podniesionymi rękami”. 991 01:35:08,119 --> 01:35:10,454 Lepiej z nim porozmawiam. 992 01:35:11,289 --> 01:35:15,125 Hej, pułkowniku gówniarzu! Możesz mnie pocałować w dupę! 993 01:35:15,210 --> 01:35:17,169 Do cholery, Billy! 994 01:35:17,253 --> 01:35:21,048 Sprowadź tu prezydenta Hayesa, wtedy wyjdziemy! 995 01:35:21,132 --> 01:35:23,842 - Zobaczymy, jak im się to spodoba. - (strzał) 996 01:35:46,324 --> 01:35:48,367 Hej, Kinney, ty draniu! 997 01:35:48,451 --> 01:35:51,036 Strzelę ci w tyłek! 998 01:35:51,037 --> 01:35:54,873 Zastrzelę cię stąd do Patricio jeśli będę musiał, ty gówniany psie! 999 01:35:54,958 --> 01:35:57,292 - Tak, Charlie. - (Charley) Maniak! 1000 01:35:57,877 --> 01:35:59,878 (krzyczy) 1001 01:36:03,800 --> 01:36:06,176 Zdobądź je! 1002 01:36:08,263 --> 01:36:10,264 Maniak! 1003 01:36:14,436 --> 01:36:16,270 Tak, Charleyu! 1004 01:36:16,354 --> 01:36:18,188 Tak! 1005 01:36:18,273 --> 01:36:21,066 - Tak, Charlie! - Tak! Tak! 1006 01:36:21,151 --> 01:36:25,571 Tak, Charleyu! 1007 01:36:25,655 --> 01:36:27,698 Tak! 1008 01:36:30,326 --> 01:36:32,327 Woooo! 1009 01:36:33,538 --> 01:36:34,997 Tak. 1010 01:36:36,875 --> 01:36:38,208 (śmiech) 1011 01:36:40,211 --> 01:36:42,171 Tak, Charleyu. 1012 01:36:44,716 --> 01:36:47,384 AIex! Zabierz stąd Susan! 1013 01:36:47,469 --> 01:36:49,803 - No, wyjdź. - Zatrzymywać się. 1014 01:36:51,389 --> 01:36:56,101 - Nie, chcę swoje rzeczy. - Susan, chodź, wyjdź! 1015 01:36:56,186 --> 01:36:58,187 (krzyczy) 1016 01:37:00,982 --> 01:37:04,234 Wychodzi kobieta! Niech moja żona wyjdzie! 1017 01:37:04,319 --> 01:37:08,071 Trzymaj to. Wychodzi Iady. Wstrzymaj ogień! 1018 01:37:14,621 --> 01:37:16,788 Yen, idź do domu. 1019 01:37:21,169 --> 01:37:23,253 - Iść! - Zostanę z tobą. 1020 01:37:23,254 --> 01:37:25,506 Niezbędny. 1021 01:37:25,965 --> 01:37:27,591 (kaszel) 1022 01:37:27,592 --> 01:37:29,426 CoIoneI. 1023 01:37:29,427 --> 01:37:34,681 CoIoneI, czy mogę coś dla pana zrobić? Może z powrotem do namiotu? 1024 01:37:34,766 --> 01:37:38,101 Nie mam czasu na skargi. Przejdź na drugą stronę ulicy 1025 01:37:38,186 --> 01:37:40,479 więc mogę zrobić swoje... 1026 01:37:40,563 --> 01:37:44,149 - Ty zwierzę. - Zabierz ją stąd! Zabierz ją! 1027 01:37:44,150 --> 01:37:46,318 Zostaw mnie w spokoju! 1028 01:37:48,947 --> 01:37:52,699 AIex! 1029 01:37:55,954 --> 01:37:59,164 Gdzie Chavez? Gdzie do cholery jest Chavez? 1030 01:37:59,165 --> 01:38:00,832 - Nie wiem! - Co? 1031 01:38:00,917 --> 01:38:02,834 Nie ma go. Pewnie się zesrał! 1032 01:38:02,919 --> 01:38:06,213 Wiedziałem to! Ten brudny meksykański pies! 1033 01:38:06,297 --> 01:38:08,173 ja... ja... 1034 01:38:08,174 --> 01:38:11,343 Wiedziałem, że nie powinniśmy mu ufać! Wiedziałem to! 1035 01:38:11,427 --> 01:38:15,472 My tu umrzemy i on też tam, robi to ze swoim koniem! 1036 01:38:15,557 --> 01:38:19,184 Wiedziałem to! Po prostu to wiedziałem! 1037 01:38:33,157 --> 01:38:35,158 (kaszel) 1038 01:38:36,119 --> 01:38:38,287 Tak! 1039 01:38:57,015 --> 01:38:59,016 (ryczy) 1040 01:39:16,075 --> 01:39:18,035 Biegnij! 1041 01:39:29,964 --> 01:39:32,299 Chaveza! 1042 01:39:33,968 --> 01:39:35,552 Tak! 1043 01:39:35,553 --> 01:39:37,721 REGULARZY! 1044 01:39:41,851 --> 01:39:43,060 BiIIy! 1045 01:39:45,897 --> 01:39:47,898 (krzyczy) 1046 01:39:50,318 --> 01:39:53,779 Hej, Kinney, ty draniu, to ty i ja! 1047 01:40:06,000 --> 01:40:07,125 Doktorze! 1048 01:40:37,949 --> 01:40:39,616 Idź, idź, idź! 1049 01:40:59,470 --> 01:41:03,306 On ucieka! Dudley! Bierz tego sukinsyna! 1050 01:41:03,391 --> 01:41:06,476 - Jedźcie, chłopcy! - (Murphy) Dudley! 1051 01:41:06,561 --> 01:41:09,771 - Bierz tego sukinsyna! - Jeździć! 1052 01:41:27,290 --> 01:41:29,791 Te dranie... 1053 01:41:34,255 --> 01:41:37,340 Zbierz to, Murphy, ty sukinsynu. 1054 01:41:50,354 --> 01:41:52,230 Teraz to koniec. 1055 01:41:54,192 --> 01:41:58,945 (Doc) Rady od raportu Lincolna Jose Chavez Y Chavez przeprowadził się do Kalifornii 1056 01:41:59,030 --> 01:42:03,200 gdzie zmienił nazwisko i podjął pracę na ranczu owocowym. 1057 01:42:03,284 --> 01:42:07,412 Zgłoszono Josiaha „Doca” Scurlocka opuścić Zachód na Wschód, 1058 01:42:07,497 --> 01:42:12,250 zabierając ze sobą Niebiańską Oblubienicę, ją matka i 14 braci i sióstr. 1059 01:42:12,335 --> 01:42:16,880 Susan McSween widziała męża i spełnienie marzeń Johna Tunstalla 1060 01:42:16,964 --> 01:42:21,468 stając się jednym z najbardziej wybitne bydło wszechczasów. 1061 01:42:21,552 --> 01:42:25,305 Gubernator Axtell został zmuszony do rezygnacji przez prezydenta Rutherforda B. Hayesa 1062 01:42:25,389 --> 01:42:31,436 i obie frakcja Murphy-Dolan i pierścień Santa Fe upadł. 1063 01:42:31,437 --> 01:42:35,106 William H. Bonney – znany również jako Billy the Kid - 1064 01:42:35,191 --> 01:42:38,068 kontynuował jazdę, nigdy nie opuszczając Nowego Meksyku. 1065 01:42:38,069 --> 01:42:42,280 Złapano go w Fort Sumner przez szeryfa Pata Garretta i zabity. 1066 01:42:42,365 --> 01:42:46,618 Źródła podają, że był nieuzbrojony i strzelałem w ciemności. 1067 01:42:46,619 --> 01:42:50,831 Został pochowany wraz z Charleyem Bowdre w Starym Forcie Sumner. 1068 01:42:50,915 --> 01:42:55,794 Porady podają, że niezidentyfikowany osoba wkradła się na cmentarz 1069 01:42:58,339 --> 01:43:01,424 Na epitafium widniało tylko jedno słowo: 1070 01:43:01,509 --> 01:43:03,426 „Przyjaciele”.